L'organisation militaire subordonne le lieutenant au capitaine.

軍事組織規(guī)定, 中尉服從上尉。

Toutes les autres lois sont subordonnées à la Constitution.

所有其他法律都從屬于《憲法》。

Toutes les transactions sont subordonnées à l'autorisation américaine de réexportation.

所有交易均需經(jīng)過美國的再口許可。

Celle-ci est aujourd'hui presque entièrement subordonnée à l'efficacité des systèmes juridiques nationaux.

現(xiàn)有的國際合作幾乎完全依賴于國內法律體系的有效性。

Selon divers tribunaux, cette possibilité est subordonnée à une intention nette des parties.

根據(jù)很多不同法院的判決，只有當事人的明確意圖才可能排除本公約或其某些條款的適用。

Au Bénin, les activités des organisations caritatives sont subordonnées à des conditions rigoureuses.

慈善組織的活動受嚴格的條件制約。

Cette exploitation était toutefois subordonnée à l'évaluation de l'environnement par la marine.

但是，這項開發(fā)必須取得海軍令人滿意的環(huán)境評估。

Cette possibilité est cependant subordonnée à la bonne volonté et à la coopération des parties.

但這一前景將取決于各當事的善意和合作。

C'est la forme qui est subordonnée à la fonction et non pas l'inverse.

形式必須依從功效而不是相反。

Nul état n'a le droit de subordonner la sécurité de tous à ses politiques nationales.

任何國家都沒有將共同的安全環(huán)境作國內政策的賭注的權利。

Seize états ont indiqué qu'ils ne subordonnaient pas l'extradition à l'existence d'un traité.

十六個國家14指，它們不將存在條約作提供引渡的條件。

Par conséquent, l'utilisation facultative des Principes était subordonnée aux règles régissant l'applicabilité de la Convention.

因此，對《通則》的選擇用服從于關于《聯(lián)合國銷售公約》可適用性的規(guī)則。

L'évolution positive du processus de paix sera également subordonnée à un redressement de l'économie palestinienne.

和平進程的積極發(fā)展也取決于巴勒斯坦經(jīng)濟的根本改善。

L'utilisation des excédents budgétaires est donc subordonnée à une décision de l'Assemblée sur la question.

因此，應等待大會就這個事項作決定后，再就利用預算盈余的問題采取行動。

Vingt-sept états ont indiqué qu'ils ne subordonnaient pas l'extradition à l'existence d'un traité.

二十七個國家指，它們不將存在條約作提供引渡的條件。

L'extradition est-elle subordonnée d'une fa?on ou d'une autre à l'existence d'un traité bilatéral?

˙ 是否引渡的任何面都取決于邊條約？

La forme est subordonnée au contenu.

形式服從內容。

Note que les prévisions ci-dessus sont subordonnées à la disponibilité des fonds.

注意到根據(jù)可獲得的供資得上述資源預測估計額。

L'attribution de zones est subordonnée aux dispositions de l'article 25.

分配給申請者的區(qū)域應受第25條各項規(guī)定的限制。

Son intention est de subordonner la vie humaine aux visées des terroristes.

其目標是人的生命屈服于恐怖主義分子的目的。