Le gruyère est un fromage d'origine suisse.

格魯耶爾是起源于。

Le président est d'une ponctualité digne d'une horloge suisse.

主任的守時，能與的鐘表媲美。

Ce sera un autre combat contre les Suisses mais tout aussi difficile.

和的比賽將是另一場戰(zhàn)役,但是都將十分艱苦。

Mme Weichelt (Suisse) dit que le code pénal suisse interdit les chatiments corporels.

Weichelt女（），《刑法典》禁止體罰。

Je vais passer quelques choses vers la frontière suisse, je vais aller à Genève aussi.

我會到緊挨著的邊境，還會去一趟的日內(nèi)瓦。

Une octogénaire suisse vient de recevoir une lettre postée il y a trois décennies.

一位80歲的老人最近收到了一封30幾年前寄出的信件。

Il y a deux solutions au problème, la formule ?suisse simple? et la?formule ?suisse?.

對公式有兩個大的處理辦法，即“簡單公式”和“類型公式”。

La présidence suisse touche à sa fin.

的主席職位任期即將結(jié)束。

La proposition suisse, ainsi révisée, est adoptée.

經(jīng)作此修訂，的提議獲得通過。

Tous les montants seraient libellés en francs suisses.

所有數(shù)額都以用法郎編列。

Tous les montants sont indiqués en francs suisses.

所有款額均以法郎計。

Cette tragédie a profondément choqué le peuple suisse.

這一悲劇深深觸動了人民。

Cette dernière question est particulièrement importante pour la délégation suisse.

代表團(tuán)特別重視最后一項內(nèi)容。

La position des Gouvernements allemand, italien et suisse semble essentiellement similaire.

德國、 意大利 和 政府對這一問題的立場基本相同。

Que cachait en fait la sanction infligée à cette banque suisse?

然而，什么是制裁該銀行的真正的目的呢？

Je tiens aussi à remercier les autorités suisses de leur accueil.

我還謹(jǐn)感謝當(dāng)局主辦本屆會議。

Ce projet a été financé par les Gouvernements japonais et suisse.

日本和兩國政府為項目提供了經(jīng)費。

Les Gouvernements norvégien, portugais, suédois et suisse ont fourni un généreux appui financier.

挪威、葡萄牙、典和政府慷慨提供了資助。

Les constatations et conclusions de l'équipe d'experts suisse semblent pleinement fondées.

專家組的調(diào)查結(jié)果和結(jié)論可充分得到支持。

Nous trouvons à cet égard l'initiative et la proposition suisses fort prometteuses.

在這方面，我們認(rèn)為的倡議和提案非常令人鼓舞。