Le froid qu'il fait aujourd'hui est très supportable.

今天冷完全可以忍受。

Il fait froid vif, mais supportable.

天氣很冷，但是還行，能挺過(guò)去。

Les avis restent toutefois divergents quant à la définition du niveau d'endettement supportable.

然而，對(duì)于如何界定債務(wù)可承受性，各方仍有意見(jiàn)分歧。

Son procédé est peu supportable.

他舉動(dòng)幾乎讓人難以忍受。

Ce vin est supportable.

酒還過(guò)得去。

L'endettement extérieur devrait rester à un niveau supportable et compatible avec la réduction de la pauvreté.

外債負(fù)擔(dān)應(yīng)當(dāng)是有能承受，并且同減輕貧窮目標(biāo)符合一致。

L'ONU doit convaincre ceux-ci de mettre en place des méthodes novatrices et des conditions souples plus supportables.

聯(lián)合國(guó)應(yīng)當(dāng)使捐助者確信需要建立創(chuàng)新方法和更靈活條件。

On doutait sérieusement que l'initiative PPTE puisse ramener la dette de tous les pays à un niveau supportable.

人們對(duì)于重債窮國(guó)倡議能否成功地幫助所有國(guó)家實(shí)現(xiàn)承受債務(wù)能非常懷疑。

L'Autorité palestinienne devrait prendre toutes les mesures en son pouvoir pour rendre la situation plus supportable à la population.

巴勒斯坦權(quán)機(jī)構(gòu)應(yīng)在其權(quán)范圍內(nèi)采取一切必要措施緩和種局面。

Nous abordons les questions de la durabilité de développement et les problèmes liés à l'impératif de rendre la dette supportable.

我們?cè)谔幚戆l(fā)展可性問(wèn)題和債務(wù)承受能問(wèn)題。

L'octroi d'une aide sous forme d'un allégement de la dette leur permettrait de ramener plus rapidement leur endettement extérieur à un niveau supportable.

以減債形式提供援助可以使它們能很快將外債減至到可以承受水平。

Par ailleurs, il se pourrait que certains pays aient interrompu la restructuration de leur dette sans que celle-ci soit pour autant devenue supportable.

令人擔(dān)憂還有，一些國(guó)家可能在沒(méi)有實(shí)現(xiàn)可債務(wù)情況之前就停止重組其債務(wù)。

Même pour plusieurs pays qui ont atteint le stade de la réalisation, il n'est pas garanti que le poids de la dette reste supportable.

即便對(duì)于達(dá)到完成點(diǎn)若干國(guó)家，承受債務(wù)能也沒(méi)有保證。

C'est également le premier pays à avoir incorporé avec succès les objectifs du Millénaire pour le développement dans l'analyse du caractère supportable de sa dette.

尼日利亞也是第一個(gè)將《千年發(fā)展目標(biāo)》成功納入其債務(wù)可性分析國(guó)家。

L'endettement de plusieurs pays africains n'est pas supportable.

若干非洲國(guó)家債務(wù)負(fù)擔(dān)是不可。

La réalisation d'un endettement supportable est fonction non seulement du montant de l'allégement accordé mais aussi de la croissance des recettes d'exportation et des recettes publiques.

實(shí)現(xiàn)債務(wù)可性不僅取決于債務(wù)減免額，而且也取決于出口收入和政府收入增長(zhǎng)。

En dépit de l'Initiative?PPTE renforcée, l'encours de la dette n'était pas supportable pour la plupart des pays endettés d'Afrique.

盡管實(shí)施了強(qiáng)化《重債窮國(guó)倡議》，但大多數(shù)非洲負(fù)債國(guó)債務(wù)水平仍然不可。

La situation actuelle à Gaza n'est pas supportable et compromet considérablement les perspectives engendrées par le processus de paix actuel.

加沙當(dāng)前局勢(shì)無(wú)法久，對(duì)目前和平進(jìn)程前景損害極大。

Ce cadre peut également permettre aux débiteurs et aux créanciers de déterminer plus facilement les réductions de dette nécessaires pour que les remboursements reviennent à un niveau supportable.

它還可以指導(dǎo)債務(wù)國(guó)和債權(quán)國(guó)之間討論，以確定需要減少多少債務(wù)才能最終使償付變得可以管理。

L'initiative?PPTE implique une action coordonnée de la communauté financière internationale, y compris les institutions multilatérales, visant à ramener à un niveau supportable la dette extérieure de ces pays.

援助重債窮國(guó)行動(dòng)需要包括多邊機(jī)構(gòu)在內(nèi)國(guó)際金融界協(xié)調(diào)行動(dòng)，將些國(guó)家外債負(fù)擔(dān)減少到可承受水平。