Le Secrétaire adjoint à la santé et Surgeon General des états-Unis d'Amérique a fait une déclaration.

美利堅(jiān)合眾國(guó)助理衛(wèi)部長(zhǎng)兼公共衛(wèi)署署長(zhǎng)發(fā)了言。

Lorsqu'elle a repris, comme convenu lors de consultations antérieures du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à David Satcher, Secrétaire adjoint à la santé et Surgeon General des états-Unis d'Amérique.

復(fù)后，主席按照安理事先協(xié)的理解，征得安理同意，根據(jù)安理暫行議事規(guī)則第39條，向美利堅(jiān)合眾國(guó)助理衛(wèi)部長(zhǎng)兼公共衛(wèi)署署長(zhǎng)大衛(wèi)·薩切爾發(fā)出邀請(qǐng)。

Elles?sont revenues aux états-Unis à la demande de M.?Surgeon, qui avait eu une crise cardiaque entre-temps.

此后，她們經(jīng)Surgeon先的要求回到了美國(guó)，因?yàn)楹笳弋?dāng)時(shí)心臟病發(fā)作。

En conséquence, l'affaire dont le Comité est saisi ne porte pas sur l'octroi de la garde de Jessica au seul M. Surgeon, sans droit de visite pour Mme Laing.

因此，所審議的案例并不涉及將Jessica送交Surgeon先單獨(dú)監(jiān)護(hù)、而Laing女士沒(méi)有任何探望權(quán)的問(wèn)題。

11 Pour ce qui est de l'allégation de discrimination à l'égard de Mme?Laing, le conseil fait observer que M.?Surgeon a été représenté par l'Autorité centrale alors qu'elle n'a re?u qu'une?indemnité qui ne couvrait qu'une petite partie des frais généraux encourus.

11 對(duì)于Laing女士受到歧視的指控，律師提出，Surgeon先得到了中央政府機(jī)關(guān)的法律代表，而她只收到僅能償付其全部費(fèi)用中一小部分的贈(zèng)款。

à la troisième reprise de la séance, ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, a invité David Satcher, Assistant Secretary for Health and Surgeon General des états-Unis d'Amérique, dans le cadre de l'article?39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.

在第三次復(fù)后，主席根據(jù)安理先前協(xié)的諒解，并征得安理同意，根據(jù)安理暫行議事規(guī)則第39條，向美利堅(jiān)合眾國(guó)負(fù)責(zé)衛(wèi)的助理部長(zhǎng)兼衛(wèi)局局長(zhǎng)戴維·薩奇爾發(fā)出邀請(qǐng)。

En tout état de cause, le tribunal des affaires familiales a cherché à faire en sorte que Mme?Laing et ses enfants soient autorisés à entrer et à rester aux états-Unis, en demandant à M.?Surgeon d'appuyer la demande de visa de Mme?Laing et de ne pas engager de poursuites contre elle pour l'enlèvement de Jessica.

無(wú)論如何，家庭法院的合議庭下令要求Surgeon先支持Laing女士的簽證申請(qǐng)，同時(shí)不起訴她綁架Jessica的行為，從而力圖保證Laing女士和她的子女能夠進(jìn)入并留在美國(guó)。

En?ce qui concerne l'argument du conseil selon lequel l'Australie affirme sans aucun fondement que les tribunaux américains pourraient attribuer à Mme?Laing la garde de Jessica ou un droit de visite, il fait observer que la décision attribuant la garde à M.?Surgeon peut, en vertu du code de la Géorgie, être contestée et que le tribunal peut ultérieurement la modifier en cas de changement matériel de situation.

提交人律師曾指稱(chēng)，澳大利亞稱(chēng)美國(guó)法院可能將監(jiān)護(hù)權(quán)判給Laing女士并允許她與Jessica接觸的說(shuō)法沒(méi)有事實(shí)根據(jù)，對(duì)此締約國(guó)提出，按佐治亞州的法律，有利于Surgeon先的監(jiān)護(hù)權(quán)判決仍可以受到質(zhì)疑，如果情況有重大變化，則其后可以由法院作出更改。