Un beau soleil survenant, le linge serait vite sec.

如果一陣大太陽，衣物很快就會曬干。

Créance née d'un acte ou d'une omission survenant après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.

破產程序啟動后發(fā)生作為或不作為所導致債權。

Mme?Walsh ne pense pas que les recommandations devraient couvrir les erreurs survenant dans ce contexte.

她認為建議不應涵蓋這方面錯誤。

La stabilité du Libéria continuera d'être affectée par les événements survenant dans la sous-région.

利比里亞穩(wěn)定將繼續(xù)受到次域事態(tài)發(fā)展影響。

Bien souvent, des événements survenant dans une partie du monde ont des répercussions imprévues ailleurs.

世界一個事態(tài)發(fā)展往往會引發(fā)世界另一意外行動。

Ces petites plaies survenant à l'extrémité des doigts, font mal, et ont du mal à cicatriser.

這小傷口會突然現(xiàn)在手指頂端，很疼，很難愈合。

Le champ des faits étudiés ne comprend que les cas d'homicides survenant au sein du couple.

所事實范圍只包括伴侶內部突發(fā)殺人案件。

Cette mesure aurait pour but d'empêcher ou de minimiser les conséquences des incidents dangereux survenant dans l'espace.

這一措施旨在防止并盡量縮小外空危險事件后果。

On a également souligné qu'une mission doit réagir sans délai à tout fait nouveau survenant sur le terrain.

有人還指，特派團應對實任何事態(tài)發(fā)展迅速作反應。

Ce droit est garanti pour une incapacité physique survenant au cours de la période de couverture par l'assurance.

對于在保險期內造成人身傷害保證這種權利。

Les changements climatiques survenant à l'échelle mondiale contribuent à exacerber les impacts négatifs sur les écosystèmes c?tiers et marins.

全球氣候變化進一步加劇了對沿海和海洋生態(tài)系統(tǒng)破壞影響。

Cette liste de maladies oubliées, ne saurait occulter la grande pauvreté et les catastrophes naturelles survenant à travers le monde.

這被遺忘疾病不應使我們忽視我們在全世界看到嚴重貧困和自然災害。

Au moins la moitié des 10?millions de décès d'enfants survenant chaque année ont pour causes la faim et la malnutrition.

每年發(fā)生1000萬兒童死亡事件約有一半是與饑餓和營養(yǎng)不良有關。

L'étude a cité l'intimidation, l'appartenance à des gangs et la toxicomanie comme types de violence survenant entre enfants à l'école.

報告將侍強凌弱、流氓行為和藥物濫用列入在校兒童中發(fā)生暴力類型。

3 échange d'informations sur les catastrophes naturelles et industrielles survenant sur leur territoire, dont ils estiment qu'elles peuvent affecter leurs voisins.

3 交流關于成員國領土上發(fā)生被認為可能影響到鄰國自然災害和工業(yè)災害信息。

Cette initiative, survenant après le forum sur les démarches régionales parrainé par l'Ambassadeur Valdivieso, est une tendance tout à fait positive.

這個倡議是在巴爾迪維索大使主持域辦法論壇之后提，創(chuàng)立了非常積極趨勢。

Chaque année entre 1,8 et 2,4 millions de décès survenant dans la région de l'Asie-Pacifique peuvent être attribués à l'insécurité alimentaire.

亞太域每年有180萬至240萬人因糧食得不到保障而死亡。

Le secrétariat tient les Parties au courant à intervalles réguliers, de tout fait nouveau survenant en matière de synergies et de coopération.

秘書處經常向締約方通報協(xié)同增效和合作方面任何發(fā)展動態(tài)。

Il s'agit des changements structurels survenant dans une société par suite de ces progrès et, surtout, de leurs effets sur les populations.

它是由于這種進步而在社會中所帶來結構變化問題，更為重要是，這變化給人民所帶來影響。

Pour nous, l'ONU reste le lieu où régler les problèmes survenant dans les relations internationales et où promouvoir les intérêts de l'humanité.

就我們而言，聯(lián)合國仍是解決國際關系中諸多問題和促進人類利益核心。