Certains pays commencent à dessaler l'eau de mer pour survenir aux besoins de leur population.

一些國家通過淡化海水來滿足人們需要。

Ce problème survient le plus souvent en hiver.

這一問題常常在冬天現(xiàn)。

Il est survenu un accroc dans cette affaire.

這件事突然遇到了障礙。

Un visiteur survient au moment de notre départ.

我們正要走時， 突然來了個客人。

Un beau soleil survenant, le linge serait vite sec.

如果一陣大太陽，衣物很快就會曬干。

L'essor de la production industrielle survient avec impétuosité.

工業(yè)生產(chǎn)高潮迅猛地來到。

Qu'une gelée survienne, et tous les bourgeons seront br?lés.

如果突然來一場霜凍，那么所有就都要凍壞了。

Quelques faits encourageants sont survenus en Afrique.

非洲現(xiàn)了一些積極發(fā)展。

Un tremblement de terre est survenu dans le sud du pays.

該國南部地區(qū)突然發(fā)生了地震。

D'autres faits intéressants sont survenus à New York.

但是，在紐約還有其他一些重要發(fā)展動態(tài)。

Les incidents violents survenus au Myanmar en septembre sont véritablement tragiques.

緬甸9月份發(fā)生暴力事件確實悲慘。

L'acte ou l'omission qui survient initialement est dit acte primaire.

將最初作為或不作為稱之為初步行為。

Je voudrais juste mettre l'accent sur quelques faits nouveaux survenus récemment.

請允許我僅強調(diào)最近幾項事態(tài)發(fā)展。

Nous exprimons notre profond regret devant les événements récemment survenus à Gaza.

我們對最近在加沙市發(fā)生事件深表遺憾。

Je voudrais maintenant évoquer les faits nouveaux survenus dans mon pays, la Somalie.

我現(xiàn)在談談我國即索馬里目前情況。

Il est également préoccupé par les incidents xénophobes survenus dans l'état partie.

委員會還對締約國境內(nèi)發(fā)生一些仇外事件表示了關注。

Il fournit une masse d'informations et présente une récapitulation exhaustive des faits pertinents survenus.

這份報告供了大量信息并列了一份幾乎是詳盡無遺相關發(fā)展匯編。

Ils doivent donc être informés des faits nouveaux survenus depuis l'examen du rapport antérieur.

因此，各條約機構(gòu)必須了解自審議上一次報告以來發(fā)生新情況。

Les secours s'organisent en Turquie o un puissant sisme, survenu dimanche, a fait 264 morts.

土耳其周日突發(fā)強烈地震，已造成264人罹難，現(xiàn)正組織進行救援。

C'est avec grande inquiétude que nous avons suivi les événements violents survenus au Kosovo.

我們一直非常關切地注視科索沃發(fā)生事件和暴力。