"Sélection symptomatique pied machine" pour résoudre le pied d'auto-assistance difficile.

“對(duì)癥取穴足”決了足自助難。

Ces dysfonctionnements sont en fait symptomatiques de problèmes systémiques profondément ancrés.

相反，這些問題乃是深刻系統(tǒng)性問題的癥狀。

En effet, elle est symptomatique de l'instabilité de l'économie mondiale.

事實(shí)上，它是全球經(jīng)濟(jì)不穩(wěn)定的一個(gè)外在表象。

Certaines délégations ont noté que l'incident était symptomatique d'une montée de la violence en période préélectorale.

一些代表團(tuán)指出，這起事件反映了臨近舉期間存在的更廣泛的暴力。

Le traitement symptomatique et des solutions ponctuelles ne peuvent donner des résultats durables.

治標(biāo)不治本和臨時(shí)決辦法無(wú)法產(chǎn)生持久的結(jié)果。

Cette évolution est symptomatique de la dégradation causée par un conflit long et violent.

這種情況是長(zhǎng)期暴力沖突造成破壞的一個(gè)表現(xiàn)。

Le témoignage poignant d'Alhaji Babah Sawaneh de ce matin est symptomatique à cet égard.

在這方面，今天上哈吉·巴巴·薩瓦內(nèi)動(dòng)人的證詞很說(shuō)明問題。

Comme je l'ai dit précédemment, tout cela est symptomatique d'une crise plus profonde.

如我剛才所說(shuō)，這是一場(chǎng)更深刻危的征狀。

L'absence d'accord sur un programme de travail à la Conférence du désarmement est symptomatique du déclin du multilatéralisme.

對(duì)裁談會(huì)工作計(jì)劃無(wú)法達(dá)成一致意見顯示了多邊道德的衰敗。

Troisièmement, comme Mme?Raday, elle constate que l'inaction dans le domaine législatif est symptomatique de l'absence de volonté politique.

第三，同Raday女士一樣，她認(rèn)為沒有在立法領(lǐng)域采取行動(dòng)表明缺乏政治意愿。

à cet égard, le traitement symptomatique et les solutions particulières ne sauraient offrir de résultats durables.

在這方面，治標(biāo)不治本的做法和臨時(shí)的決辦法都不會(huì)產(chǎn)生持久成果。

Grèves de la faim et décès de prisonniers réguliers sont symptomatiques de ces conditions de détention.

由于這樣的拘留條件，經(jīng)常有絕食抗議和囚犯死亡的情況發(fā)生。

Les déficiences du rapport sont symptomatiques d'un plus grand malaise qui règne au sein du Conseil.

這份報(bào)告的缺點(diǎn)體現(xiàn)了安理會(huì)更大的弊病。

Cette situation est symptomatique des difficultés rencontrées par le HCDH pour recruter sur une base géographique large.

這種情況顯示了高專辦在廣闊的地域范圍內(nèi)招聘人員所面臨的困難。

Le Rapporteur tient à signaler une autre affaire symptomatique de la problématique de la protection des sources.

特別報(bào)告員想提出另一起案件，他認(rèn)為該案件對(duì)保護(hù)資料來(lái)源具有重大意義。

Les taux de fécondité élevés compromettent la santé des femmes et sont symptomatiques de leur condition inférieure.

高生育率對(duì)婦女健康產(chǎn)生有害影響，并顯示她們地位低下。

C'est un phénomène qui doit être examiné car il pourrait être symptomatique d'un problème beaucoup plus grave.

必須將此作為一個(gè)可能更大的問題的嚴(yán)重表現(xiàn)對(duì)待這一現(xiàn)象。

L'utilisation de plus en plus sporadique du droit de veto est symptomatique de la nécessité inévitable de l'éliminer.

偶爾使用否決權(quán)的現(xiàn)象越來(lái)越多，這表明急需廢除否決權(quán)。

Cette question de l'OCDE et d'autres questions analogues sont symptomatiques du problème plus vaste qu'est la gouvernance mondiale.

這一經(jīng)合組織問題和類似的其他問題都是全球管理的更大問題的癥狀。

Le ch?mage structurel, l'écart de revenus croissant et le fossé numérique sont symptomatiques de ces nouvelles lignes de séparation.

結(jié)構(gòu)性失業(yè)、日益擴(kuò)大的收入差距和數(shù)字鴻溝只是這些新的錯(cuò)誤分界線的現(xiàn)象。