Mais il s'agit moins d'une opposition systématique que d'une stratégie offensive.

但很少是關(guān)于一個對立體制，而更多是關(guān)于進攻性戰(zhàn)略。

Quand je dis oui, il dit non, c'est systématique !

我說是，他就說不，一貫都是這樣！

La systématique est la science de la classification des taxons.

系統(tǒng)分類學(xué)識生物分類單元分類一門科學(xué)。

La solution réside-t-elle dans la répression, avec des amendes systématiques et dissuasives ?

通過包括嚴(yán)格懲罰性罰款在內(nèi)壓制措施，是否就能解決問題呢？

Des progrès utiles, sinon systématiques, ont été faits sur la voie du désarmement nucléaire.

盡管并非完全一致，但在核裁軍領(lǐng)域已經(jīng)取得有益進展。

Le viol systématique détruit la société et réduit les perspectives de règlement pacifique d'un conflit.

蓄意強奸能摧毀社會結(jié)構(gòu)，減少和平解決沖突可能性。

Le Bhoutan dispose d'un environnement très favorable à l'intégration systématique des sexospécificités.

不丹有一個將兩性平等納入主流極為有利環(huán)境。

Le tableau?6 présente les réseaux nationaux de stations d'observation qui s'emploient à l'observation systématique.

表6列出了各國與系統(tǒng)觀測有關(guān)國家觀測站網(wǎng)。

La pratique qui était suivie depuis longtemps dans ce domaine deviendrait désormais plus systématique.

這是以數(shù)據(jù)收集長期使用而且目前更為系統(tǒng)化一種做法為基礎(chǔ)。

Cette politique de bouclage systématique a entra?né une quadruple crise.

有計劃有步驟地封鎖政策導(dǎo)致四重危機。

Le commerce et la finance modernes sont de nature rationnelle et systématique.

現(xiàn)代商業(yè)與金融具有理性和系統(tǒng)特點。

Il faut aborder l'approche intégrée de l'égalité de manière plus systématique.

必須更加系統(tǒng)地解決把兩性平等納入主流問題。

Il nous faut traiter de fa?on plus systématique la vulnérabilité de cette catégorie de personnes.

我們必須更系統(tǒng)地解決這類極危難情況。

Le PNUD s'est employé de fa?on systématique à renforcer ses liens avec le secteur privé.

開發(fā)署有系統(tǒng)地擴大同私營部門間交往。

Ces nouvelles prescriptions deviennent plus rigoureuses, plus systématiques, plus complexes et plus interdépendantes.

新環(huán)境、健康和食品安全要求更加嚴(yán)格、頻繁、復(fù)雜和相互交織。

Examen périodique systématique de la mise en ?uvre des mandats et décisions du Conseil.

o 建立定期審查安理會任務(wù)和決定執(zhí)行情況制度。

La Division ne recueille pas de manière systématique et régulière les réactions des participants.

該司沒有從與會者中得到系統(tǒng)和定期反饋意見。

Des forums régionaux, intergouvernementaux et autres faciliteront en outre des examens continus et systématiques.

區(qū)域、政府間和其他論壇則將進一步為繼續(xù)和有系統(tǒng)地進行審查工作提供便利。

L'intimidation des candidats et des groupes de l'opposition a été systématique.

對反對派候選人和團體進行威脅是系統(tǒng)性。

Mais avant tout, elle mit en place une politique systématique d'apartheid dans le pays.

尤其是，南非還在納米比亞系統(tǒng)地實行種族隔離政策。