Son père, vétéran octogénaire à la barbichette neigeuse, est assis au bout de la rue sur un tabouret en osier tressé.

他的父親,有著雪花一樣胡子的80歲老兵,坐街的盡頭一個(gè)柳條編的凳子上.他講述著他戰(zhàn)爭(zhēng)的功勛,一串念珠繞著他布滿皺紋的手.

Pendant ces interrogatoires, il devait s'asseoir sur un tabouret sans dossier et a subi des violences indirectes (comme des coups frappés contre le bureau et le mur).

審訊期間，他被迫坐一張無(wú)靠背的凳子上，并且遭到(例如，敲打桌子和踢墻之類的)間接暴力。

La principale usine de production: les cheveux, tube télescopique, Baoxian Il tourisme, jardin tabouret, tabouret à genoux, de jardinage et ainsi de suite.

卷發(fā)器、伸縮管、旅游保險(xiǎn)盒，花園凳，跪凳，園林用品等。

L'officier mécanicien, l'as du diesel, se remplissait méthodiquement jusqu'à l'inconscience sous l'oeil de ses camarades qui guettaient sa chute du grand tabouret, le moment venu.

這位機(jī)械師軍官是狄塞爾發(fā)動(dòng)機(jī)的行家，他有條不紊灌著酒，直到同伴們的眼皮底下失去了知覺(jué)，他們一直窺視著他到時(shí)候從高腳圓凳上倒下來(lái)。