Mettez un tampon dans les oreilles, le vrombissement des moteurs est assourdissant .

用塞子把耳朵塞起來吧，馬達聲叫受不了。

L'idée générale est de faire accepter une zone tampon, devenant ensuite une zone de confiance.

總的觀念是，讓大家先接受一緩沖區(qū)，然后變成一信任區(qū)。

Les franchissements illégaux de la zone tampon n'ont guère diminué.

非法跨越緩沖區(qū)的事件有增無減。

Le déminage dans la zone tampon s'est poursuivi au cours de la période considérée.

在本報告所述期間，緩沖區(qū)內(nèi)的排雷工作繼續(xù)進行。

Nous avons prévu une ?période tampon? pour permettre aux bénéficiaires d'adapter leurs?dépenses.

我們給予受助一段“緩沖期”，讓他們調(diào)整其消費模式。

En?outre, le tampon apposé sur la convocation est erroné.

同時，在傳喚書上蓋的印也不對。

Au cours de la période considérée, la situation dans la zone tampon est restée stable.

本報告所述期間，緩沖區(qū)內(nèi)的局勢保持穩(wěn)定。

Aucun document ni tampon du Tribunal n'a pu être obtenu pour attester du refus.

沒有能夠得到證明被拒的任何文件或法院的正式蓋。

Peu importe qu'il n'existe pas de zone tampon adjacente à Strovilia.

在斯特羅維利亞沒有毗連的緩沖區(qū)是與此無關(guān)的。

Je note avec satisfaction les progrès accomplis dans le déminage de la zone tampon.

我滿意地注意到緩沖區(qū)排雷工作的進展。

Cette zone tampon comprend en majorité des terres agricoles.

大部分緩沖區(qū)占用的是農(nóng)田。

Ils constituent de fait une zone tampon qui assure la protection de la frontière guinéenne.

他們已經(jīng)形成了一事實上的緩沖區(qū)，保護幾內(nèi)亞的邊界。

La Force a continué d'appuyer des activités civiles dans la zone tampon.

聯(lián)塞部隊繼續(xù)支持緩沖區(qū)內(nèi)的平民活動。

Et pour ce faire la proposition de création d'une zone tampon constitue une solution intéressante.

為此，建立緩沖區(qū)的建議是一令感興趣的解決辦法，布隆迪準備提供支持。

La Force a maintenu son appui aux activités civiles dans la zone tampon.

聯(lián)塞部隊繼續(xù)支持緩沖區(qū)內(nèi)的平民活動。

Si des tampons de carbone sont exigés, les Parties souhaiteront peut-être répondre aux questions suivantes.

如果需要碳緩沖量，締約方不妨考慮下列問題。

Est-il nécessaire de définir des critères pour l'établissement des tampons?

是否需要訂立緩沖量的標準？

à la fin d'un projet, comment traiter le tampon qui n'a pas été utilisé?

如果沒有使用，項目結(jié)束時應(yīng)如何處理緩沖量？

Des tampons pourraient-ils être établis hors de la zone du projet?

緩沖量可否放在項目地區(qū)之外？

Bonne performance, anti-statique, anti-corrosion, résistance à l'impact, la résistance, à haute température, une bonne mémoire tampon.

性能好，防靜電，防腐蝕，抗沖擊，抗壓，耐高溫，緩沖性能好。