Dans les zones périphériques, la surface tassée est estimée à 20?% seulement de la superficie endommagée.

邊緣地區(qū)，僅有約20%受損害地區(qū)是板結(jié)地區(qū)。

Une fois l'exploitation terminée, les résidus forestiers empêchent les rennes de pa?tre et la neige tassée les gêne pour creuser.

之后，所造成的廢物阻礙馴鹿吃草，那些壓實(shí)的雪塊阻礙馴鹿挖掘雪下面的植物。

L'Iran indique que des mesures supplémentaires seront peut-être nécessaires pour éliminer le gravier et ameublir les sols tassés dans les zones endommagées.

為清除損害地區(qū)的碎石和翻松板結(jié)的土壤，伊朗表示可能需采取更多的措施。

Et quand je me suis réveillé, j'étais tassé contre un militaire qui m'a souri et qui m'a demandé si je venais de loin.

我醒來(lái)的時(shí)候，正歪一個(gè)軍人身上，他朝我笑笑，問(wèn)我是不是從遠(yuǎn)地方來(lái)。

Et lorsque Lacan para?t, prend place sur l’estrade, l’air est déjà pesant, alourdi de fumées, de chaleur, de corps tassés, d’excitation contenue, de voix emmêlées.

當(dāng)拉康出場(chǎng)，站平臺(tái)上，氣氛頓然騷動(dòng)不安，身體互擁著，久抑的興奮，混雜的聲音，濃濃的煙味，加上燥熱。

Les gisements tassés peuvent être exploités par forage et excavation s'ils ne sont pas solubles (cas des minerais métalliques), ou par dissolution s'ils le sont (soufre, sels).

固結(jié)礦床如果是不溶解的，如基巖中的金屬礦石，可通過(guò)鉆探和挖掘開(kāi)采；如果可溶解，如硫磺和各種鹽類，則可通過(guò)溶浸法開(kāi)采。

Le Directeur régional a demandé un renforcement de l'assistance à cette région dont les ressources étaient très insuffisantes, d'autant que les plafonds des autres ressources étaient plut?t tassés.

區(qū)域主任吁請(qǐng)加強(qiáng)對(duì)這一區(qū)域的援助，這個(gè)區(qū)域的資源不足，而其他資源最高限額也十分保守。

De l'avis du Comité, les surfaces tassées, qu'il s'agisse des zones principales et périphériques ou des aménagements routiers, ne pourront être remises en état sans mesures correctrices d'un type ou d'un autre en vue d'ameublir les sols.

小組認(rèn)為，除非采取某種形式的補(bǔ)救，使土壤松軟，板結(jié)的核心、邊緣和道路地區(qū)不會(huì)得到恢復(fù)。

De même, le Comité considère que 10?% seulement des chaussées ont subi un tassement et que, même si le terrain a été tassé dans les zones basses contenant plus d'humidité, le sol a plut?t été pulvérisé en de nombreux endroits.

同樣，小組認(rèn)為，只有約10%的道路上的土壤發(fā)生板結(jié)，雖然普遍存潮濕土壤的低地，土壤發(fā)生板結(jié)，但許多地區(qū)存松散而非板結(jié)的土壤。