Si, comme certains l'ont affirmé devant la Commission, cela implique une certaine ??tautologie??, il faut accepter cette situation.

如果像委員會一些成員所認(rèn)為的那樣，這涉及到“循環(huán)論證”，那也只能如此。

Je voudrais dire quelque chose qui s'apparente peut-être à une tautologie, mais il arrive que l'énoncé d'une évidence appelle l'attention sur d'autres évidences qui sont parfois négligées.

我將說一些可能是累贅的話，但有時候這樣可促使人們注意到那些雖然很明顯但在某些情況下有可能被忽視的事物。

C'est très juste, mais il est évident que c'est aussi une tautologie.

盡管這種說法相當(dāng)正確，但這也顯然是一種老生常談。

Mais, bien que ceci puisse appara?tre comme une tautologie, l'Organisation des Nations Unies peut faire beaucoup pour promouvoir une culture de paix en adoptant des mesures destinées à encourager la paix et la sécurité.

但是，盡管這看起來象一個重言式，聯(lián)合國在促進(jìn)和平與安全的行動中可多事來提倡和平文化。

Soit cela signifie que l'Organisation correspond aux états Membres et donc ils sont responsables dans ce sens, dans ce cas, cette affirmation, cet aphorisme, est redondant, c'est une tautologie, soit cela signifie que nous sommes responsables devant le Secrétariat, ce qui est véritablement le monde à l'envers et complètement inacceptable.

這要么意味著本組織就是會員國，并且從這個意義上它們要負(fù)起責(zé)任，如果這樣，這句話或格言就是贅述——同義反復(fù)，要么意味著我們必須對秘書處負(fù)責(zé)，這是真正意義上的本末倒置，因而是完全可接受的。

Des membres ont parlé d'un risque de tautologie à propos des termes "manifestation de?volonté" et "intention" à l'article premier, mais il y avait une différence très tranchée entre le?premier, qui était la réalisation effective de l'acte, et le second, qui était le sens donné par l'état à l'accomplissement de cet acte.

有些委員指出，第1條中“表達(dá)意愿”與“意圖”可能是同義反復(fù)，有第一個詞語和第二個詞語之間有著截然同的區(qū)別，前者是實(shí)際作出行為，后者是國家說出要作出這種行為的意思。

Il a été répondu à cela qu'il n'y aurait aucune tautologie étant donné que l'expression “non transitoire”, que recouvrait déjà l'adjectif “stable” dans la deuxième variante figurant dans le texte initial, qualifiait le mot “établissement”, alors que les mots “autre que la fourniture temporaire de biens ou de services” se rapportaient à “activité économique”.

有與會者就此指出，會有任何同義反復(fù)，因?yàn)楝F(xiàn)行案文第二個備選案文中“穩(wěn)定”一詞已經(jīng)含有的“非臨時性”這個概念所限定的是“營業(yè)所”這個詞，而“除……臨時提供貨物或服務(wù)的情況外……”一語指的是“經(jīng)濟(jì)活動”。

Dans ces conditions, l'UNESCO considère que le paragraphe?2 de l'article?8 n'est qu'une tautologie, puisqu'il affirme simplement que les principes énoncés dans le projet d'articles s'appliquent aussi aux violations des règles internes de l'organisation dans la mesure où celles-ci énoncent des obligations de droit international.

根據(jù)上文所述，教科文組織認(rèn)為第8條草案第2款只是重復(fù)而已，因?yàn)檫@一條款僅僅認(rèn)定條款草案所確立的各項(xiàng)原則也適用于違背該組織的內(nèi)部規(guī)則所確立的國際法義務(wù)的情況。

Bien que certains de ses membres aient initialement proposé de remplacer l'intégralité de l'expression par “produit du crime établi conformément à la présente Convention”, le groupe de concordance dans son ensemble a estimé que l'expression “produit d'infractions établies conformément à la présente Convention” serait la plus appropriée, car elle assurerait la cohérence et éviterait toute tautologie.

雖然詞語統(tǒng)一小組的某些成員最初建議將整個短語改為“根據(jù)本公約確立的罪行的所得”，但協(xié)商一致的意見是，最適當(dāng)?shù)挠谜Z將是“根據(jù)本公約確立的犯罪的所得”，因?yàn)檫@將可確保統(tǒng)一和避免贅述。