L'exposé de l'Ambassadeur Brahimi n'était pas facile, c'était un tour de force.

卜拉希米大使今天通報是不容易，他通報非常有力。

L'adoption du Protocole de Kyoto avait été un véritable tour de force, mais de nombreux points avaient été laissés en suspens.

《京都議定書》是一個輝煌成就，但也留下了許多欠缺。

23 M. Kovar (états-Unis d'Amérique) considère que le projet de guide législatif représente un tour de force de la part du Secrétariat.

Kovar先生（美利堅合眾國）說，立法指南草案是秘書處方心杰作。

Ce fut un véritable tour de force que de produire, en moins de deux ans, un instrument qui réponde à toutes ces préoccupations.

在不到兩年時間內(nèi)擬定一項反映所有這些關(guān)切書是一項巨大挑戰(zhàn)。

Nous y sommes parvenus en 11 mois seulement, ce qui est un tour de force que je considère sans précédent dans le monde.

這是在僅僅11個月里取得成就，是世地方都沒有先例壯舉。

Permettre à l'Administration intérimaire de commencer à verser les salaires des fonctionnaires dès le premier mois de son existence représente un véritable tour de force.

臨時行政當(dāng)局在其存在第一個月內(nèi)就能夠開始支付薪金，實在是一件壯舉。

C'est un tour de force, et l'Indonésie félicite l'ensemble des nations et des peuples de la région des Grands Lacs d'avoir ?uvré avec détermination à jeter les bases d'une paix durable et du progrès.

這是一項顯著成就，印度尼西亞高興地贊揚大湖區(qū)各國和各國人民努力并決心為持久和平與進(jìn)步奠定基礎(chǔ)。

Presque tous ces centres ont été ouverts pendant la période d'inscription des électeurs, ce qui est un tour de force au vu des immenses problèmes opérationnels et en matière de sécurité qui se posent à l'intérieur de l'Iraq.

選民登記過程中，幾乎所有中心都始終開放作業(yè)，這是一項重要成就，考慮到伊拉克境內(nèi)存在著巨大作業(yè)和安全挑戰(zhàn)。

En octobre, le Programme alimentaire mondial et le Comité international de la Croix-Rouge ont réussi à distribuer 51?000 tonnes d'aide alimentaire à près de 3 millions de personnes, volume record, et véritable tour de force vu les conditions extrêmement difficiles sur le terrain.

份，世糧食計劃署和紅十字國際委員會設(shè)法向?qū)⒔?00萬人分發(fā)了創(chuàng)紀(jì)錄51 000噸食品援助，這是在非常困難條件下取得一個重大成就。