Sur la route enneigée , on apercevait des chevaux qui tiraient de lourds tra?neaux .

積道路上，我們看見一些馬拉著沉橇。

Nous avons fait une randonnée en tra?neau .

我們曾乘一架橇出游。

A huit heures, le tra?neau était prêt à partir.

八點鐘，橇準(zhǔn)備停當(dāng)就要出發(fā)了。

Les chiens de tra?neau ont une bonne résistance au froid

橇犬有很好御寒能力。

Le tra?neau, abrégeant cette route, prenait la corde de l'arc décrit par le chemin de fer.

橇從弧內(nèi)直穿過，縮短了這條鐵路形成弧路。

Si aucun incident ne se produisait, à une heure après midi le tra?neau devait avoir atteint Omaha.

如果途中不發(fā)生任何意外，下午一點鐘就能到達(dá)奧馬哈。

Si quelque accident e?t alors arrêté le tra?neau, les voyageurs, attaqués par ces féroces carnassiers, auraient couru les plus grands risques.

萬一在這個時候橇出了毛病停下來，這些被野狼追逐旅客們就會有送命危險。

Pendant que chacun des voyageurs se laissait aller à des réflexions si diverses, le tra?neau volait sur l'immense tapis de neige.

當(dāng)旅客們各自想著彼此絕不相同心事時候，橇卻在這一望無邊野里不停地飛馳。

Parfois aussi, quelques loups de prairies, en troupes nombreuses, maigres, affamés, poussés par un besoin féroce, luttaient de vitesse avec le tra?neau.

有時遇見草原上餓得骨瘦如柴狼群，它們在攫取食物欲望驅(qū)使下，成群結(jié)隊瘋狂地追趕著橇狂跑。

Mais le tra?neau tenait bon, il ne tardait pas à prendre de l'avance, et bient?t toute la bande hurlante restait en arrière.

但是，橇走得很好，它很快就跑到前頭了，不多久，那群狂叫餓狼已經(jīng)被甩在后邊了。

Non, en tra?neau, répondit Fix, en tra?neau à voiles. Un homme m'a proposé ce moyen de transport. ?

用步，坐橇，”費克斯回答說，“坐帶帆橇。有一個人曾經(jīng)要我雇他橇?！?/p>

Il n'oubliait pas que c'était l'inspecteur lui-même qui avait procuré le tra?neau à voiles, et, par conséquent, le seul moyen qu'il y e?t de gagner Omaha en temps utile.

因為他沒忘記正是多虧這位偵探才找到了這一輛帶帆橇。

Cela posera un problème non seulement aux autochtones qui doivent payer en espèces pour acheter leur nourriture, mais aussi à ceux qui comptent sur les techniques de chasse et de cueillette et doivent actuellement utiliser des embarcations à moteur sur des tra?neaux tirés par des chiens et les kayaks traditionnels.

這不僅對于土著人構(gòu)成問題，他們?nèi)找姹黄仍凇艾F(xiàn)金經(jīng)濟”中購買一些或者全部食品，而且對于那些依靠狩獵和采集技術(shù)人們也是問題，他們現(xiàn)在除用傳統(tǒng)狗拖橇和愛斯基摩皮劃艇之外還使用燃料驅(qū)動船只。