Il s'est tapé le trajet à pied.

他步行走完了全部路程。

Je n’ai dormi qu’une heure sur tout le trajet.

整個航行我才睡了一小時.

Il a emprunté le trajet ordinaire.

他走的是慣常的路線。

Sur le trajet, deux femmes hèlent le taxi qui s’arrête.

半路上有二個女子攔車。

Les oiseaux, attirés par la lumière, se détournent de leurs trajets migratoires .

鳥被光亮吸引而在遷徙中迷。

Mon Bureau a minutieusement étudié les trajets empruntés par le trafic de drogues.

我的辦事處對毒品販路線進行了廣泛的研究。

122. Ce trajet est décrit sur le mur du Hall d'ouest du Palais rouge.

關于這次遠行的過程,被描繪在紅宮西殿的四壁上了.

Narita express pour aller au centre de Tokyo, à peu près une heure de trajet.

機場快線，差不多一個小時就能到東京是中心。

Certaines femmes subissent harcèlement sexuel pendant le trajet par leur passeur, autres quand elles arrivent en France.

一些婦女在偷渡中遭到蛇頭的性騷擾，其他的則發(fā)生在到法后。

D'abord le trajet, 3 vols avec en tout 24h de voyage (Singapour-Tokyo-Detroit-Rochester)!

首先提提來回的路程：3架飛機，總共24小時的旅程！

Les Bahamas sont situées sur le trajet migratoire d'un vaste nombre d'espèces marines et terrestres.

巴哈馬在地理上位于眾多海洋和陸地物種移徙路線沿線。

En particulier lorsque le ciel est couvert, les oiseaux, attirés par la lumière, se détournent de leur trajet migratoire.

尤其陰天的時候，鳥兒會被光亮吸引而在遷徙過程中迷。

Chaque conducteur retient un carnet de talons comme preuve du trajet effectué.

駕駛員保留一本存根，作為其過境路線的證明。

En revanche, il ne peut vérifier la suite du trajet de ces avions.

但布基納法索無法核查這些飛機的航線。

Même aux heures de pointe, ce trajet ne prenait pas plus d'une heure.

即使在高峰時段，這一路程也不會超過一個小時。

Un trajet qui en temps normal dure une heure dure maintenant cinq heures.

過去需要一個小時的路程現(xiàn)在需要五個小時。

Les?trajets qui duraient normalement 15?minutes prennent désormais parfois plusieurs heures.

原來需要15分鐘的路程現(xiàn)在需要幾個小時。

L'aller simple co?te 6 euros. Le trajet dure une vingtaine de minutes.

單程票價6歐元，行車時間約20分鐘。

à un certain stade du déploiement, nous devions acheminer 8?000 conteneurs sur ce trajet.

在部署過程中，我們曾經同時有8 000個集裝箱在送過程中。

Le trajet en avion est plus court, ce qui réduit le risque d'être découvert.

飛機往返所需時間短，被人發(fā)現(xiàn)的機會更小。