Un autre point commun à ces deux phénomènes est leur caractère transfrontalier.

此兩種事物具有共性的另一點(diǎn)是它們共同具有的跨越境特性。

Le peuple indien fait face au fléau du terrorisme transfrontalier depuis plus de 20 ans.

年來，印度人民一直面臨跨怖活動(dòng)的禍患。

Nous souffrons de ce fléau, issu d'un conflit transfrontalier, depuis près de 25 ans.

將近25年來，我們遭受了這一跨越的禍害。

Il faut lutter contre ces menaces, ainsi que contre le trafic d'enfants transfrontalier.

需要該國對付這些威脅，包括跨販賣兒童等行為。

Nous croyons qu'il faut remédier au crime organisé transfrontalier par le biais d'approches régionales.

我們認(rèn)為，應(yīng)采取區(qū)域方法來打擊有組織越境犯罪活動(dòng)。

Ils facilitent de plus en plus le commerce transfrontalier.

它們正日益促進(jìn)跨境貿(mào)易。

Les évaluations stratégiques environnementales comportent aussi une section sur l'évaluation de l'impact transfrontalier.

戰(zhàn)略性環(huán)境評估中也包括關(guān)于越境影響評估的一節(jié)。

Le caractère transfrontalier des questions environnementales nécessite des mesures internationales coordonnées.

由于環(huán)境問題具有跨國性質(zhì)，有必要采取協(xié)調(diào)一致的國際行動(dòng)。

Cela a permis d'augmenter les recettes et de mieux contr?ler le trafic transfrontalier.

這導(dǎo)致稅收征收額增加和過境通行更好的控制。

L'Inde parle de terrorisme transfrontalier, pour rejeter le dialogue.

印度以跨怖活動(dòng)為理由，拒絕對話。

Au Népal, la traite des femmes est aussi un problème transfrontalier.

對尼泊爾來說，販賣婦女也是一個(gè)跨國問題。

Groupe d'exploitation, y compris le champ d'application de commerce et les investissements internationaux, un grand commerce transfrontalier groupe.

集團(tuán)經(jīng)營范圍包括國際貿(mào)易與投資，屬于大型跨國商貿(mào)集團(tuán)。

De tels accords favorisent le commerce transfrontalier, les échanges culturels et les relations harmonieuses entre états.

這樣的安排可促進(jìn)各國之間的貿(mào)易、文化交流及和諧關(guān)系。

Chaque année, 500 jeunes se retrouvent pour un forum transfrontalier et un concert commun des élèves des deux conservatoires.

每年，500位青年跨越國的盛會(huì)和雙方音樂學(xué)院學(xué)生的同臺演出中相會(huì)。

C'est pourquoi les protocoles et projets contenus dans le Pacte sont tous de caractère transfrontalier et régional.

因此，《公約》中的所有議定書和項(xiàng)目都屬于跨和區(qū)域性質(zhì)。

Les problèmes d'efficacité dans le commerce transfrontalier continuent de pénaliser la compétitivité des pays en développement sans littoral.

跨境貿(mào)易效率不高繼續(xù)阻礙內(nèi)陸發(fā)展中國家的競爭力。

Efficacité, en ce sens qu'il devrait s'attaquer sans détour au trafic transfrontalier illégal, à la corruption et aux contrefa?ons.

它必須是有選擇的，這意味著，針對鉆石非法貿(mào)易的斗爭不應(yīng)損害合法的貿(mào)易。

Ces réunions servent à développer la coopération stratégique et opérationnelle entre agences homologues au niveau transfrontalier, régional et international.

這些會(huì)議促進(jìn)了跨國、區(qū)域和國際各級的戰(zhàn)略和業(yè)務(wù)合作。

Dans ce sens, le Service de la police des frontières peut effectuer des contr?les physiques du transport d'espèces transfrontalier.

因此，境警察部門可對跨運(yùn)送現(xiàn)金進(jìn)行實(shí)物檢查。

Cette collaboration avait en outre resserré les relations de travail entre les services tant au niveau national que transfrontalier.

這種協(xié)作還使國內(nèi)和各國的機(jī)構(gòu)之間工作關(guān)系更為緊密。