L'éducation est un don qui se transmet.

教育是一種繼續(xù)贈與的禮物。

Toutes ces affaires étaient transmises aux autorités compétentes.

所有此類案件均交由有關(guān)部門處理。

Copie des états financiers est aussi transmise au Tribunal.

財務(wù)報表的副本應(yīng)送交法庭。

Renforcer l'aptitude des volontaires à transmettre des messages aux communautés.

提高志愿人員向各群體達信息的能力。

Elle reconna?t que le Gouvernement transmet ces informations aux autorités compétentes pour enquête.

委員會承認，政府向有關(guān)機構(gòu)提交了這些報告，以進行調(diào)查。

Des copies de ces procédures ont été transmises aux membres du Groupe de travail.

這些程序的復(fù)印件已經(jīng)分發(fā)給工作組的成員。

Cette décision, d?ment transmise au dépositaire du Traité, a été prise pour deux raisons fondamentales.

已適當通知《條約》保存人的這項決定有兩個基本的理由。

Il présentera ensuite son rapport complet au Secrétaire général qui le transmettra à l'Assemblée générale.

之后，指導(dǎo)委員會將把整個報告提交秘書長，由其轉(zhuǎn)大會。

Au total 43?polices ont été transmises pour vérification et le secrétariat a re?u 37?réponses.

總共轉(zhuǎn)交了43件保險單，收到了37件答復(fù)。

Toute information numérisable peut être transmise par satellite.

任何可數(shù)字化的信息都可以使用基于衛(wèi)星的通信方式發(fā)送。

L'information sera alors communiquée ou transmise au secrétariat.

隨后將把有關(guān)資料分發(fā)或轉(zhuǎn)秘書處。

Ils transmettent ensuite cette demande aux membres de la Charte.

這些請求隨后被轉(zhuǎn)發(fā)憲章機構(gòu)。

Je vous demande donc de transmettre ces v?ux à Son Excellence.

我請你們向卡瓦納閣下轉(zhuǎn)達上述良好的祝愿。

Elle transmet également la même information par écrit aux missions permanentes.

它還把同樣的信息以書面形式發(fā)送給各常駐代表團。

L'Initiative aidera à transmettre ces données d'information aux décideurs.

這項倡議將有助于向決策者播這種信息。

Nous transmettons systématiquement nos informations à ces organes nationaux et internationaux.

我們系統(tǒng)地向這些國家機構(gòu)和國際機構(gòu)信息。

Les informations transmises à mon Bureau sont rares et peu convaincantes.

轉(zhuǎn)給我的辦公室的情報很少且沒有說服力。

Je propose de transmettre prochainement 10 autres dossiers aux autorités rwandais.

我提議在不久之后再向盧旺達當局移交10份檔案。

Nous transmettrons ce message à la famille endeuillée du feu Ministre.

我們將把這些情感轉(zhuǎn)達已故部長遺屬。

C'était là le message fondamental qu'il souhaitait transmettre au Forum.

他說，這是他向這屆論壇的主要信息。