Transversalement, on rencontre les secteurs nécessaires au développement productif et les secteurs d'appui à la production.

而從社會經(jīng)濟結(jié)構(gòu)看，則要由生產(chǎn)發(fā)展基礎(chǔ)設(shè)施設(shè)部門和生產(chǎn)支持部門共同努力。

Dans le projet de programme d'enseignement secondaire on a estimé nécessaire d'aborder transversalement l'identité sexuelle afin que la question soit traitée sous tous les angles.

在關(guān)于中等教育課程設(shè)置中，人們認為有必要講解性別同一性問題，以便從各個角度去認識這一問題。

L.4 Le Plan suit cinq grands principes qui recoupent transversalement les différents domaines de la vie des femmes et des hommes ainsi que les objectifs stratégiques et les mesures concrètes à mettre en ?uvre pendant sa période d'exécution.

L.4. 計劃提出了五條貫穿婦女和男子生活各個領(lǐng)域最高路線以及計劃執(zhí)行期內(nèi)戰(zhàn)略目標和具體行動路線。

Si cette localisation dans l'organigramme montrait bien l'importance accordée au règlement des problèmes d'égalité des sexes pour pouvoir faire reculer la pauvreté, elle incitait également à penser que la problématique de cette égalité n'était pas intégrée transversalement à tous les domaines d'intervention.

雖然上述安排強調(diào)了兩性平等對于解決貧困問題重要性，但也表明兩性平等并未被作為重要事項納入所有工作領(lǐng)域。

Ces contrastes se produisent transversalement dans les sphères de la vie sociale, influant sur l'accès à l'éducation et aux soins de santé, sur la qualité de la vie (hygiène de base, eau, assainissement), sur l'inclusion au marché du travail, l'accès à l'information, la justice et la citoyenneté.

這些對比貫穿在社會生活各個領(lǐng)域，體現(xiàn)在受教育、保健、生活質(zhì)量（基礎(chǔ)衛(wèi)生設(shè)施、水、排污）、進入勞動力市場、獲得信息、正義和公民權(quán)利等方面。