Le fléau du terrorisme continue de se propager à travers le monde.

恐怖主義災(zāi)禍繼續(xù)在世界各地蔓延。

Si ce n'est pas le cas, elle est appliquée au travers d'instruments juridiques nationaux.

如果不夠準(zhǔn)確，通過相關(guān)的國(guó)家法律文書也可以適用。

Ces efforts se poursuivent à travers le monde.

這些工作繼續(xù)在世界各地開展。

Le PNUE a réagi à cela à travers diverses initiatives et activités.

環(huán)境署通過各項(xiàng)舉措和活動(dòng)對(duì)此種變化作出了反應(yīng)。

La sous-alimentation chronique subsiste dans de nombreux pays à travers le monde.

全世界許多國(guó)家存在長(zhǎng)期營(yíng)養(yǎng)不足情況。

La sécurité ne peut exister qu'à travers une paix juste et globale.

安全只能通過公正和全面的和平才會(huì)出現(xiàn)。

à travers le temps et l'espace, les différentes cultures s'influencent profondément.

不同文化跨越時(shí)間與空間，彼此深遠(yuǎn)地影響。

Nous approuvons la création de zones exemptes d'armes nucléaire à travers le monde.

我們歡迎在世界各地建立無核武器區(qū)。

La population affiliée au système accède aux services de santé à travers divers plans.

加入保健制度的居民通過各種計(jì)劃獲取和享受保健服務(wù)。

L'étude des prisons et de leurs pensionnaires à travers le monde se révèle édifiante.

研究世界各地的監(jiān)獄及其居住者是很有啟發(fā)性的。

??La puissance de la vérité??, diffusée à travers les forums de l'Internet.

“真理的力量”，通過因特網(wǎng)論壇傳播。

Cent quarante sept millions de catholiques au moins à travers l'Afrique pleurent sa disparition.

全非洲至少1.47億天主教徒對(duì)他的逝世感到悲痛。

Ce mouvement terroriste opère désormais principalement à travers des groupes isolés dans de nombreux pays.

這一恐怖運(yùn)動(dòng)現(xiàn)在主要是通過在很多國(guó)家的“分裂細(xì)胞”開展活動(dòng)。

Ses agences à travers le monde ont été mises au courant de cet accord préférentiel.

該航空公司全球辦事處都知曉這一折扣協(xié)定。

L'on ne pourra s'acquitter de cette lourde responsabilité qu'à travers une action collective.

鑒于這一責(zé)任的沉重，需要我們采取集體行動(dòng)。

Aussi devons-nous, à travers l'ONU, appuyer davantage l'Union africaine et coopérer avec elle.

因此，我們聯(lián)合國(guó)應(yīng)該向非洲聯(lián)盟提供更大的支持并與之合作。

Il n'y a cependant pas eu de tirs antiaériens du Hezbollah à travers la Ligne.

然而沒有發(fā)生真主黨向藍(lán)線另一邊發(fā)射防空炮彈的事件。

La Convention est mise en ?uvre à travers des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux.

《公約》的執(zhí)行基礎(chǔ)包括國(guó)家、次區(qū)域和區(qū)域行動(dòng)方案。

Elle a déjà touché quelque 1,9 milliard d'hectares de terres à travers le monde.

全球約有19億公頃土地受到土地退化影響。

??Le testament du martyr Walid Al-Shehri??, diffusé à travers les forums de l'Internet.

“瓦利德·謝赫里的遺言”，通過因特網(wǎng)論壇傳播。