Les régimes modernes des opérations garanties envisagent deux principaux types d'exceptions.

在現(xiàn)代擔保交易制度中，主要有兩種例外情況。

C'était la première fois qu'on observait ce type d'astéro?de.

是首次對行星進行觀測。

Il était indispensable d'intensifier et d'élargir ce type de coopération.

有必要加強種合作，使它達到一個新的水平。

Les profils d'emploi types sont en outre constamment réexaminés et actualisés.

通用職務(wù)說明還在不斷修訂，保證其內(nèi)容符合最新發(fā)展。

Pour le Bhoutan, les changements climatiques soulèvent principalement deux grands types de préoccupations.

不丹對氣候變化問題有兩個主要關(guān)切。

Le traitement de substitution est resté le type d'intervention le moins répandu.

替代治療依然是最不常見的一種干預(yù)措施。

La désintoxication reste le type de traitement le plus utilisé dans le monde.

解毒仍是全球最經(jīng)常使用的治療干預(yù)措施。

Il ne renvoie pas au type de marchandises ou services fournis par le donateur.

它所指的并不是捐助方所提供的物品或服務(wù)種。

La présente section examine les questions de priorité afférentes à ces types de biens.

本節(jié)討論與些型的資產(chǎn)有關(guān)的優(yōu)先權(quán)問題。

La désintoxication est restée le type de traitement le plus répandu au niveau mondial.

解毒仍然是全球最為普通的治療干預(yù)措施。

à son avis, la ville de New York appuierait certainement ce type d'arrangement.

他表示，相信紐約市會為安排提供幫助。

Il semble nécessaire d'élaborer et de renforcer d'autres types de services de traitement.

其他各治療服務(wù)似乎需要發(fā)展和加強。

à ce jour, 122 états parties, soit 67?%, ont adopté ce type de législation.

而到今天，已有122個（即67％）的締約國實施了某種形式的立法。

Les chartes constitutives ne permettent pas toujours les types de coopération que l'ONU recherche.

組織法并不總是允許進行聯(lián)合國可能謀求的各種合作。

L'accord type canadien, par exemple, comporte même des formulaires types pour toute demande de dérogation.

例如，加拿大的雙邊投資條約范本甚至列入了具體的棄權(quán)標準格式，以利于提出申訴協(xié)議所要求的棄權(quán)。

Le Ministère de l'éducation de la République kirghize prévoit de participer à ce type d'initiative.

吉爾吉斯斯坦共和國教育部計劃參與一的倡議活動。

Plusieurs types de conflit de priorité peuvent survenir.

有可能發(fā)生若干不同型的優(yōu)先權(quán)沖突。

Ce type de comportement est rejeté par les?Iraniens.

因此，伊朗人反對樣的做法。

Dans certains cas, ce type de placements peut être illégal.

有些情況下根據(jù)此信息行事可能是非法的。

D'autres types d'action seraient probablement plus efficaces.

其他措施似乎更有可能產(chǎn)生實效。