à cet effet, il a adopté des technologies et des matériels informatiques ultramodernes.

依據(jù)該方案，目前正在引進(jìn)尖端信息技術(shù)、計(jì)算機(jī)硬件和電信設(shè)備。

Construire des sites de décharge contr?lée ultramodernes.

建立最技術(shù)水平的衛(wèi)生填埋點(diǎn)。

Il comprend un service des urgences ultramoderne et suffisamment doté en personnel.

醫(yī)院中有一個(gè)當(dāng)代最先進(jìn)的、充分配員的事故急救室。

Comme pour les sulfures polymétalliques, les programmes d'exploration nécessitent l'utilisation de navires de recherche polyvalents ultramodernes.

和多金屬硫化物情況一樣，勘探方案要求使用最工水平的多功能科考船。

L'établissement comprend un service des urgences ultramoderne doté de tout le personnel voulu.

它的設(shè)施包括一個(gè)最的、人員配備充足的意外和急癥室。

Ce centre, équipé de matériel ultramoderne, collecte et met à jour des informations relatives aux changements climatiques.

該信息中心擁有先進(jìn)的設(shè)備，積累并更關(guān)于氣候變化問(wèn)題的信息。

L'h?pital de Georgetown compte 124 lits et comprend un service des urgences ultramoderne avec des effectifs complets.

醫(yī)院中有一個(gè)當(dāng)代最先進(jìn)的、充分配員的事故急救室。

Cet équipement ultramoderne permettra à l'Office de renforcer considérablement ses moyens de contr?le du spectre des fréquences de Bosnie-Herzégovine.

這項(xiàng)尖端設(shè)備加強(qiáng)該署控制波斯尼亞和黑塞哥維那頻譜的能力。

Des locaux qui abriteront un service ultramoderne de traitement des traumatismes neurologiques sont en construction à l'h?pital national de Colombo.

目前正在首都科倫坡建設(shè)一家最先進(jìn)的神經(jīng)傷治療機(jī)構(gòu)。

Un complexe de tanneries ultramodernes a été inauguré à Colombo en vue de réduire la pollution causée par ce type d'établissement.

建造了一個(gè)具備最先進(jìn)技術(shù)的制革綜合企業(yè)，以減少在科倫坡的各個(gè)制革廠產(chǎn)生的污染。

L'Inde a fait don au PACT d'une machine de téléthérapie ultramoderne, la Bhabhatron II, dont le Viet Nam doit être le bénéficiaire.

印度向該計(jì)劃捐贈(zèng)了一臺(tái)最技術(shù)水平的遠(yuǎn)程治療儀“Bhabhatron II”，其指定受益者是越南。

à Genève, le Service des publications s'est doté de presses numériques ultramodernes à grand débit ainsi que d'imageuses laser à plaques de la dernière génération.

在日內(nèi)瓦，出版處安裝了采用最技術(shù)的高速數(shù)字印刷機(jī)以及最一代激光版上成像機(jī)。

Comme avant, certains secteurs ou certaines catégories de travailleurs peu qualifiés sont menacés par des concurrents étrangers à bas salaires qui emploient des machines ultramodernes.

與較早時(shí)期一樣，低技能就業(yè)者的某些部門或群體受到了采用先進(jìn)機(jī)器的國(guó)外低工資競(jìng)爭(zhēng)者的威脅。

Ces navires ultramodernes permettent d'assurer la navette depuis les quais où sont prévus un stationnement, un abri et autres éléments de confort pour les passagers.

這些先進(jìn)船只從輪渡船塢出發(fā)提供服務(wù)，船塢為往返乘客提供停車場(chǎng)、遮棚和其他設(shè)施。

Le Département a également installé des terminaux d'affichage à haute définition ultramodernes de photos et d'enregistrements vidéo électroniques dans plusieurs endroits très passants du Secrétariat.

聞部還在秘書處樓來(lái)往人多的幾個(gè)點(diǎn)擺設(shè)最式、高密度的電子照片和錄像展覽品。

Elle donne aux industries la possibilité d'utiliser des laboratoires universitaires ultramodernes, de?bénéficier de l'apport de chercheurs de valeur et de disposer d'un réservoir de recrues potentielles.

實(shí)業(yè)界可以利用頂尖水準(zhǔn)的學(xué)實(shí)驗(yàn)室、科學(xué)研究人才和量后備人員。

Il existe un système de distribution d'électricité le long des grandes routes et toutes les provinces sont dotées d'écoles publiques, de dispensaires et de quais ultramodernes.

在群島省首都所在的利富島，從北到南有一條鋪好的道路，沿著公路、政府黨校設(shè)施、診療所和在所有省的有設(shè)施的型碼頭都有電力供應(yīng)。

Ces technoparcs proposent presque invariablement des bureaux ultramodernes, des terrains et des incitations fiscales généreuses pour ceux qui sont prêts à investir dans des technologies de pointe.

幾乎所有的園區(qū)均向高科技投資者提供最先進(jìn)的辦公空間或土，以及慷慨的稅收鼓勵(lì)措施。

Le Centre oncologique national est équipé d'un appareil de radiothérapie ultramoderne, à savoir un accélérateur linéaire à faisceau dirigé, d'un co?t supérieur à cinq millions de dollars.

共和國(guó)腫瘤科學(xué)中心裝備有先進(jìn)的放射設(shè)備——價(jià)值500多萬(wàn)美元的射速療法線性加速器。

Le Ministre de la santé, M.?Ernest Britto, a dit que le nouvel h?pital ultramoderne ouvrait une ère nouvelle dans le domaine des soins de santé à Gibraltar.

衛(wèi)生部長(zhǎng)埃內(nèi)斯特·布里托表示，這所一流醫(yī)院的啟用標(biāo)志著直布羅陀的衛(wèi)生保健進(jìn)入了一個(gè)紀(jì)元。