Le projet de résolution interdirait universellement le clonage reproductif d'êtres humains.

該決議草案主張全面禁止人的生殖性克隆。

Il serait également important de faire que la Cour soit universellement soutenue.

另一項要任務是使國際刑事法院獲得全世界的一致支持。

Il ne serait pas possible d'argumenter de fa?on convaincante que ce modèle soit universellement supérieur.

之四海而皆準，這種假設是無法站得住腳的。

Il n'existe pas d'autre base juridique universellement acceptée pour limiter les actes gratuits de violence.

任何其他制約肆意暴力行為的公認法律基礎都不復存在。

La?conclusion rapide d'un traité non discriminatoire et universellement applicable devrait rester notre objectif.

我們的目標應該始終是早日締結一項不歧視、普遍適用的條約。

Ce nouvel instrument complet doit être fondé sur les normes et principes universellement acceptés.

這樣一種全面的新文書應以普遍承認的規(guī)范和標準為基礎。

L'ONUDI est universellement reconnue comme ayant un r?le central à jouer dans le développement.

人們普遍認為工發(fā)組織可在發(fā)展方面發(fā)揮要作用。

Mon pays est universellement reconnu comme un pays chef de file en Asie centrale.

我國是獲得普遍承認的中亞領先國家。

Il est toutefois extrêmement douteux qu'une telle pratique puisse être universellement acceptée.

但是，這種做法是否普遍適用令人十分懷疑。

Toutefois, bien qu'il soit universellement reconnu, ce principe a suscité des difficultés d'application.

然而，雖然這一原則得到了普遍的承認，但是，要實施卻很困難。

Le Pérou estime qu'il est primordial que la compétence de la Cour soit universellement reconnue.

秘魯認為，至關要的是法院的管轄權要獲得普遍接受。

Néanmoins, pour que ces listes soient réellement efficaces, il est nécessaire qu'elles soient universellement acceptées.

然而，這些名單必須得到廣泛接受，才能真正有效。

Ses objectifs humanitaires sont universellement partagés, y compris par ceux qui?n'y ont pas encore adhéré.

所提出的人道主義目標得到普遍接受，甚至也為那些仍未加入該公約的國家所接受。

Une norme universellement acceptée n'a pas encore été établie.

普遍接受的標準尚未確定。

Ces recommandations reposent sur des valeurs universellement reconnues et des principes éthiques.

這些建議堅實地扎根于普遍接受的價值觀念和道德原則。

L'état actuel des publications électroniques fait que les informations ne sont pas encore universellement accessibles.

就電子發(fā)布的目前階段來，尚未能確保普遍的檢索。

La cohésion est essentielle pour faire de la mondialisation une force universellement positive.

人的團結是使全球化成為為所有人服務的一個積極力量的關鍵。

Il n'y a pas non plus de modèle universellement applicable.

解決方案將因具體情況而有所不同。

Certaines délégations veulent ajouter la notion de principe universellement reconnu pour qualifier l'expression ??acte inhumain??.

一些代表團希望以普遍承認的原則的概念修飾“不人道行為”。

Ces instruments ne peuvent être pleinement efficaces que s'ils sont universellement ratifiés et applicables.

如果這些文件未得到普遍批準和生效，就不可能充分有效。