Après la résistance de 6 ans, nous avons enfin vaincu les ennemis.

經(jīng)過6年抵抗,我終于戰(zhàn)勝了敵人。

Le vrai échec est vaincu par soi-même.

真正失敗人被自己打敗。

Après avoir vaincu ses rivaux, le financier continue de risquer pour se dépasser lui-même.

金融家戰(zhàn)勝了對手之后還繼續(xù)冒險，目越自己。

Nous avons lutté pendant 13?ans contre ce fléau et nous l'avons vaincu.

我進行了13年反恐怖禍患斗爭，終于戰(zhàn)勝了這個禍患。

Ils démontrent que la pauvreté peut être vaincue.

它顯示，貧窮可以克服。

La violence ne peut être vaincue par une plus grande violence.

暴力絕不能用更大暴力來消除。

Dans le passé, ces changements faisaient des vainqueurs et des vaincus.

過去，這種過渡導(dǎo)致贏家和輸家。

Le terrorisme est un mal qui doit être vaincu et éradiqué.

恐怖主義一項必須戰(zhàn)勝和根除邪惡。

Il a vaincu la maladie.

他戰(zhàn)神了疾病。

Pour autant, la Bulgarie en a la conviction, il peut être vaincu.

但保加利亞確信完全可以消滅恐怖主義。

Il ne sera vaincu que si une action collective internationale est entreprise.

要克服艾滋病就必須采取國際集體行動，否則我就將一事無成。

Le Japon, vaincu, a été effectivement occupé et administré par la Puissance américaine victorieuse.

戰(zhàn)敗日本受到戰(zhàn)勝國美國實際占領(lǐng)和管理。

Nous savons tous que l'insurrection ne peut être vaincue par les seuls moyens militaires.

我都知道，僅靠軍事手段不能擊敗叛亂。

Nous savons que le sida ne pourra être vaincu que si la pauvreté recule.

我知道，只有減輕貧困，才能消滅艾滋病。

L'année de ses 15 ans, la variole a été officiellement déclarée vaincue.

而在這個兒童生長到15歲時，天花已經(jīng)正式絕跡。

Ce fléau ne peut être vaincu que grace aux efforts combinés de tous les états.

所有國家必須同心協(xié)力，才能戰(zhàn)勝這種邪惡勢力。

Il est désormais généralement admis que la pauvreté doit être vaincue, et qu'elle peut l'être.

今天，人廣泛認識到，不僅必須消除貧窮，而且可以消除貧窮。

Tu respectes les ennemis vaincus, tu n'abandonnes jamais ni tes morts, ni tes blessés, ni tes armes.

尊重戰(zhàn)敗敵人。不論死去同伴、受傷同伴、以及所有裝備，你決不棄之不顧。

Après avoir vaincu les Alamans à Tolblac (496 ou 506), les Wisigoths à Vouillé (507), il conquiert l'Aquitaine.

在托爾比亞克戰(zhàn)勝阿勒曼人（496或506年）在和武耶戰(zhàn)勝西哥特人（507年）以后，他征服了阿基坦。

Le Pérou n'a jamais cessé de lutter contre le terrorisme; nous en avons souffert et nous l'avons vaincu.

秘魯一直都在從事打擊恐怖主義活動；我遭受過恐怖主義攻擊，我克服了這種攻擊。