On nous avait beaucoup vanté ce médecin.

人們向我們大大夸獎了這位醫(yī)生。

Il n'y a pas de quoi se vanter.

這沒什么可的。

En 2003, on avait vanté les qualités d'entertainer du bonhomme.

2003年，我們就對這家伙的演唱質(zhì)量贊嘆不已。

Et verser son neant dans un cercueil vante.

也不將那虛無灌進贊揚的棺木。

Tel est le legs dont se vantait cheikh Yassine.

這就謝赫·亞辛引以為自豪的。

On ne saurait donc vanter sa supériorité universelle.

沒有任何理由可以說這一模式具有普遍優(yōu)越性。

En dernier lieu, la Directrice a vanté les mérites de cette évaluation menée conjointement.

最后，主任對聯(lián)合開展評價的益處表示贊賞。

Nous ne prétendons nullement donner des le?ons ni nous vanter de ce que nous réalisons.

我們不想教訓(xùn)人噓我們的成就。

Ils se vantent ouvertement de leur désir de rayer Isra?l de la carte.

他們趾高氣揚地公開說，他們巴不得將以色列從地圖上抹去。

Aucune personne, aucun pays ne peut se vanter d'être indépendant.

任何個人民族都不能夸耀自己獨立于他人。

Isra?l se vante de ce comportement indigne et bafoue les normes et dispositions internationales.

以色列還夸耀這種無恥行為，蔑視國際法律和規(guī)范。

On nous a vanté lors de nos visites les programmes uniques et leurs nombreux avantages.

在我們的訪問中，人們向我們介紹了“一個方案”的許多好處。

Aujourd'hui, le territoire peut se vanter d'appartenir au nombre des centres d'affaires internationaux actifs.

該領(lǐng)土現(xiàn)已成為生機勃勃的國際商務(wù)中心之一。

Les états-Unis ne devraient pas se vanter de leur force militaire.

美國不應(yīng)炫耀其軍事實力。

Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideurproverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.

他聽到人家夸獎英國人有條有理一絲不茍的作風(fēng)和典型的冷靜的紳士氣派，于就跑到英國來碰運氣了。

Ma délégation ne cherche pas à susciter la compassion ou à se vanter à ce sujet.

我國代表團無意博取同情進行炫耀。

Malheureusement, nous ne pouvons pas encore nous vanter d'avoir fait des progrès notables dans ce domaine.

不幸的，我們?nèi)匀徊荒芤栽诖朔矫鎸崿F(xiàn)的進展而感到自豪。

Il se vante de réussir.

他夸口說一定能夠成功。

Et je m'en vante!

我還感到自豪呢!

Cette vendeuse vante sa marchandise.

這位營業(yè)員自賣自夸。