Mais elle restera vaine si nous ne veillons pas à sa pleine application.

但如果不能將其充分實施，它就毫無意義。

Il incombe à la communauté internationale de veiller à ce que ces aspirations soient satisfaites.

國際社會有義務(wù)確保這些愿望能夠?qū)崿F(xiàn)。

C'est à l'Organisation tout entière qu'incombe la responsabilité de veiller au succès de la Commission.

確保委員會成功是本組織整體責任。

Les groupes environnementaux veillaient à la viabilité environnementale du projet.

環(huán)境團體則確保項目環(huán)境可持續(xù)性。

Mais il sera toujours utile de veiller à éviter les doubles emplois.

但我們總能力求避免努力重疊。

Il est primordial de veiller au bien-être physique et psychologique du personnel.

工作人員身心健康極為重要。

Il est important de veiller à la continuité du flux de ces témoins.

必須確保這些證人繼續(xù)前來本法庭。

Ceci permettrait au Comité de veiller à la fourniture d'une assistance technique.

這將使委員會能夠促進提供技術(shù)援助。

Nous devons veiller à cet égard au respect de la résolution 1502 (2003).

在這方面，我們必須確保遵守第1502(2003)號決議。

Il faut veiller à éviter les chevauchements lors de l'allocation de ses ressources.

在確定基金供資對象時必須意避免發(fā)生重疊。

Que fait-on pour veiller à ce que les femmes participent effectivement aux élections?

正在采取何種措施來確保婦女能夠有效地參加選舉？

Veillez à ce que la personne à laquelle vous demandez conseil connaisse bien le sujet.

希望獲得其建議人應(yīng)在相主題事項方面具備豐富知識。

L'Ombudsman veillera à repérer très t?t les affaires pouvant se prêter à la médiation.

監(jiān)察員將先確定案件可否調(diào)解。

Il devrait veiller à ce que les organismes internationaux soient en mesure d'opérer sans obstacle.

締約國應(yīng)確保各國際機構(gòu)能夠毫無障礙地開展工作。

Veiller à ce que les établissements religieux et éducatifs ne soient pas détournés ou noyautés.

確保教育和宗教設(shè)施不被錯誤利用或歪曲。

Il invite l'état partie à veiller à ce que tous les mariages soient enregistrés correctement.

委員會吁請締約國確保所有婚姻都妥為登記。

Pour assurer leur succès, tous les états parties doivent veiller à leur respect total et effectif.

這些公約獲得成功根本，在于所有締約國充分和有效地遵守。

Veiller à assurer la cohérence des résultats de ces deux Groupes de travail a été recommandé.

還有來文建議兩個工作組成果要相互一致。

Un suivi et un contr?le effectifs sont nécessaires pour veiller à la tenue de ces engagements.

需要切實開展落實和監(jiān)測工作，以確保這些承諾得到兌現(xiàn)。

Le Comité prie l'état partie de veiller à ce que la législation relative au trafic soit pleinement appliquée.

委員會吁請締約國確保充分執(zhí)行于販運問題立法。