Ces livres sont techniques, ils sont verbeux, ils ne sont pas clairs et ils sont dépassés.

這兩本書技術(shù)性很強(qiáng)、用詞繁瑣、不夠明確并且內(nèi)容過時。

La volonté politique nécessaire à ce stade importe plus qu'une résolution verbeuse pour mettre un terme au conflit.

在本階段結(jié)束沖突所需政治意愿比任何羅嗦決。

Il est toutefois à déplorer que d'autres résolutions concernant l'Office continuent d'être encombrées d'une rhétorique politisée et rédigées dans un style verbeux et redondant.

不過，不幸地，其他有關(guān)近東救濟(jì)工程處決仍然充滿不相干政治化言詞以及不必或復(fù)用語。

Certains critiques pourraient nous reprocher d'être verbeux et tièdes à l'égard de cette résolution et faire accro?tre davantage leur conviction que nous n'avons toujours pas vraiment le désir d'améliorer et de renforcer l'Assemblée générale.

這可能引起這樣批評，即：我們對該決采取了只是<span class="key">說說而已或者漠不關(guān)心態(tài)度，這可能加強(qiáng)批評者下述想法，即：我們?nèi)匀蝗狈Ω倪M(jìn)和加強(qiáng)大會真正愿望。

L'expression ??situation de détresse??, qui est employée dans l'article pour exclure ??l'illicéité?? du fait d'un état, peut para?tre ambigu?, vague et verbeuse et devrait être modifiée de manière à définir plus précisément - avec son nouveau libellé - le sens de ??détresse??, d'autant plus que ce mot n'évoque aucune analogie dans le droit interne des états.

該條使用“危難情況”這一表述來排除一國行為“不法性”，這或許有失模糊、寬泛和過細(xì)，應(yīng)新起草，以具體地——用新措辭——界定“危難”含義，尤其鑒于該詞在各國國內(nèi)法中沒有任何可類比情況。