Mais nous sommes réunis ici aujourd'hui pour regarder vers l'avenir et non vers le passé.

不過，今天我們在此不是為了回顧，而是要朝前看。

Et puis l'Europe, meurtrie, a su s'engager vers l'union, c'est-à-dire vers la paix.

一片廢墟歐洲能夠走上團(tuán)結(jié)，也就是和平之路。

Ces actions sapent toute évolution positive vers la paix.

這些行動破壞了爭取實現(xiàn)和平積極動向。

Cette initiative est équilibrée et orientée vers un consensus.

這項倡議是平衡和側(cè)重協(xié)商一致。

Ceux qui réussissent sont orientés vers l'éducation secondaire formelle.

那些學(xué)習(xí)成績好學(xué)生將接受正規(guī)中等教育。

Bref, de nombreux pays se tournent vers l'énergie nucléaire.

簡言之，許多國家都在考慮核能。

Les flux vers les pays développés ont diminué à nouveau.

流入發(fā)達(dá)國家投資再度下降。

La marche vers l'économie de l'hydrogène est enclenchée.

向氫經(jīng)濟(jì)邁進(jìn)步伐正在加快。

Il a ensuite fait demi-tour et est reparti vers le nord-est.

之后飛機(jī)調(diào)轉(zhuǎn)方向，飛回東北方向。

Certains progrès ont néanmoins été accomplis vers des solutions globales.

雖然如此，在走向這種局面全面解決辦法方面還是取得了一些進(jìn)展。

Premièrement, la différence de traitement doit tendre vers un objectif légitime.

首先，區(qū)別對待必須是有合法目。

Le pays s'oriente actuellement vers une économie sociale de marché.

該國目前正在向社會主義市場經(jīng)濟(jì)邁進(jìn)。

J'ai couru vers ma vache et je l'ai détachée.

我朝我牛跑去，把它解開。

L'OIM est une organisation très décentralisée et orientée vers les services.

國際移徙組織活動高度下放到地方，并以提供服務(wù)為工作重點。

Des progrès vers l'adhésion ont été faits par d'autres états.

另外一些國家在加入《公約》方面取得進(jìn)展。

Les politiques macroéconomiques doivent aussi être orientées vers la création d'emplois.

宏觀經(jīng)濟(jì)政策也需要利于就業(yè)。

La Convention sur les armes chimiques s'achemine rapidement vers l'universalité.

《化學(xué)武器公約》正在迅速接近于普遍性。

Le terrorisme palestinien demeure un obstacle à tout progrès vers la paix.

巴勒斯坦恐怖主義依然是和平進(jìn)程取得進(jìn)展障礙。

Le Sommet a donné un élan indispensable vers un multilatéralisme plus efficace.

首腦會議為更有效多邊主義提供了必要動力。

Que la sagesse du Créateur tout puissant nous guide vers l'avenir.

讓我們尋求萬能創(chuàng)造主智慧指導(dǎo)我們走向未來。