Ils virent, eux et leur père, leurs paquets d'argent, et ils eurent peur.

他們和父親看見銀包就都害。

Et voilà Jobs viré de l'entreprise qu'il avait créée dix ans plus t?t !

斯就這樣被自己花費十年心血創(chuàng)建的公司所拋棄。

Le crépuscule vire au rose puis s’assombrit en un bleu saphir.

黃昏時天空是玫瑰色的過一會兒就變成深沉的寶石藍。

Les anges se virent plut?t offrir un petit espace au sous-sol humide.

天使們只能睡在混凝土地板上。

Enfoiré tu devrais être viré sur le champ !

你是蠢貨，應(yīng)該馬上把解雇你。

Une pièce de vingt-cinq pour un appel à frais virés...

為了一個四分之一加元的消費也要轉(zhuǎn)賬付訖。

Il s'est fait virer (de son travail).

他被解雇了。

En particulier, le traitement de données nominales à toute autre fin serait ultra vires.

具體而言，為任何其他目的處理標(biāo)稱數(shù)據(jù)均屬越權(quán)。

La question de l'attribution d'un comportement ultra vires est traitée à l'article?6.

第6條載述越權(quán)行為的歸屬。

L'article?6 vise le comportement ultra vires des organes ou agents d'une organisation internationale.

(1) 第6條載述國際組織的機關(guān)或代理人的越權(quán)行為。

Rien dans les projets d'article n'indique que des contre-mesures ultra vires seraient justifiées.

條款草案中沒有表示采取反措施將為越權(quán)行為提供理由。

La question de l'attribution d'un comportement ultra?vires est traitée à l'article?7.

第7條載述越權(quán)行為的歸屬。

Le PNUD a viré 3,4?millions de dollars de son excédent aux réserves.

開發(fā)計劃署已將340萬美元的盈余轉(zhuǎn)入準(zhǔn)備金。

En l'occurrence, les autorités iraquiennes ont accordé la permission de virer le montant de?US$?1?720?000.

就本件索賠而言，伊拉克當(dāng)局已準(zhǔn)予匯出1,720,000美元。

La question de l'attribution d'un comportement ultra vires est traitée à l'article?7.

第7條載述越權(quán)行為的歸屬。

L'article?7 vise le comportement ultra vires des organes ou agents d'une organisation internationale.

(1) 第7條載述國際組織的機關(guān)或代理人的越權(quán)行為。

Les remboursements avaient déjà été comptabilisés comme dépenses lorsque les fonds virés ont été décaissés.

在公對執(zhí)行伙伴的現(xiàn)金轉(zhuǎn)移時，這些退款已經(jīng)作為支出列報。

De plus, l'acheteur avait toujours viré le paiement au compte bancaire privé de l'appelant.

而且，買方總是把款項轉(zhuǎn)上訴人的私人銀行賬戶里。

Les crédits ouverts sont virés au Fonds dès leur autorisation par l'Assemblée générale.

經(jīng)大會核準(zhǔn)授權(quán)，即將撥款記帳。

Le montant total des fonds virés s'élevait à USD?815?millions.

轉(zhuǎn)帳的資金總額為8.15億美元。