Encadrer les volontaires, qui constituent une ressource précieuse.

對愿這一寶貴資源進行管理。

La Division collabore aussi avec les Volontaires des Nations Unies (VNU).

選援司還與聯(lián)國愿作。

Un abattement de 5?% est appliqué aux Volontaires des Nations Unies.

聯(lián)國愿的延遲部署或空缺系數(shù)設(shè)為5％。

La participation est-elle purement volontaire ou quels sont les critères de sélection?

參與純粹是自愿的還是有挑選標(biāo)準(zhǔn)的？

Plusieurs ministres ont dit préférer que ce nouveau type de financement soit volontaire.

一些部長們指出，這種新的籌資形式最好采用自愿形式。

Le non-respect de normes privées, pourtant volontaires, excluait les producteurs des marchés des détaillants.

民間標(biāo)準(zhǔn)雖屬自愿性質(zhì)，但生產(chǎn)者如不遵守，就會被排除在零售商市場之外。

L'importance de ces partenariats se mesure à l'augmentation des contributions financières volontaires.

自愿財政捐助不斷增加，反映出這類伙伴關(guān)系的廣度和深度。

Mettre sur pied un mécanisme permettant d'associer les volontaires à la prise de décisions.

建立能使愿參與決策的機制。

Il en va de même à l'heure actuelle, bien que la participation soit désormais volontaire.

現(xiàn)在情況依舊，只不過加入工會是自愿的。

L'Autriche est aussi l'un des états qui versent des contributions financières volontaires à ces tribunaux.

奧地利也是自愿向這些法庭捐款國家之一。

Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU).

聯(lián)國愿方案（愿方案）。

La plupart des contributions volontaires étaient affectées.

大多數(shù)自愿捐助為專用款。

Cette démarche peut donc également être considérée comme volontaire.

因此，這種辦法也可以被認(rèn)為是自愿的。

Les contributions volontaires ont favorisé l'essor de ces activités.

自愿出資推動了這種活動的增加。

Les activités du Centre régional reposeraient sur des contributions volontaires.

區(qū)域中心的活動是以自愿捐款為基礎(chǔ)的。

Les contributions volontaires audit fonds sont d'ailleurs les bienvenues.

被害信托基金已經(jīng)設(shè)立，歡迎自愿捐款。

Tous les domaines techniques d'activité dépendaient fortement des contributions volontaires.

所有技術(shù)領(lǐng)域的工作嚴(yán)重依賴自愿捐助。

Renforcer l'aptitude des volontaires à transmettre des messages aux communautés.

提高愿向各群體傳達(dá)信息的能力。

Les contributions volontaires re?ues par ces organisations sont généralement appelées fonds extrabudgétaires.

這些組織收到的自愿捐款一般稱之為預(yù)算外資源。

Revoir, améliorer et mettre en ?uvre les politiques d'encadrement des volontaires.

審查、改進并執(zhí)行愿管理政策。