Certains gouvernements ont tenté d'intégrer le volontariat des jeunes dans leur politique sociale.

有些政府尋求把年輕志愿納入社會(huì)政策。

L'investissement dans l'infrastructure matérielle est une manifestation très concrète du soutien apporté officiellement au volontariat.

對(duì)有形基礎(chǔ)設(shè)施投資非常具體地表示了官方對(duì)志愿支持。

La principale contrainte reste le manque de données précises relatives à l'apport du volontariat.

一個(gè)主要限制因素仍是無法得到足夠關(guān)于志愿員貢獻(xiàn)特定數(shù)據(jù)。

Les conditions pour l'expansion du volontariat dans le monde sont plus favorables que jamais.

世界各地環(huán)境，一如既往有利于擴(kuò)大志愿活動(dòng)。

La nécessité d'?uvrer à l'élargissement de l'élan vers le volontariat a déjà été soulignée.

強(qiáng)調(diào)需要開展基礎(chǔ)廣泛志愿員運(yùn)動(dòng)。

Le volontariat leur donne l'occasion de contribuer à la société.

志愿服務(wù)使青年有機(jī)會(huì)對(duì)社會(huì)出貢獻(xiàn)。

La jeunesse mondiale utilise son temps libre pour faire du volontariat.

世界青年正在利用休閑時(shí)間，參與志愿。

Ces volontaires avaient été désignées dans chaque état et Territoire par des organismes de volontariat.

這些志愿者是每個(gè)州和地區(qū)志愿組織確定。

Selon lui, les instruments régionaux étaient importants et devraient consacrer le principe du volontariat.

他承認(rèn)區(qū)域手段重要性，說這些辦法應(yīng)當(dāng)包含自愿原則。

Le volontariat est, en même temps qu'une habitude du coeur, une vertu civique.

志愿既是一種心靈習(xí)性，也是一種公民美德。

Dans ce sens, le volontariat est une obligation morale librement assumée.

在這種意義上，志愿是自由承擔(dān)道義任。

Le volontariat peut revêtir des formes et des allures diverses.

志愿有許多形態(tài)和方式。

Susciter et créer un bon système de volontariat.

實(shí)行獎(jiǎng)勵(lì)制度，建立有效志愿者系統(tǒng)。

Le volontariat est avant tout pour l'individu un moyen d'exprimer son engagement civique.

其次，長(zhǎng)期以來，一向都把參與視為善政和發(fā)展關(guān)鍵組成部分。

La mondialisation constitue une menace pour le volontariat.

全球化動(dòng)力還對(duì)志愿活動(dòng)產(chǎn)生壓力。

Toutes les tendances de la mondialisation ne s'affirment cependant pas au détriment du volontariat.

但是，并非所有趨勢(shì)都不利于志愿活動(dòng)。

Mais rien ne permet d'affirmer que le volontariat se développerait en l'absence de l'état.

志愿活動(dòng)得益于公營(yíng)保健部門，志愿活動(dòng)不能夠取代政府服務(wù)部門，而是二者相輔相成。

Depuis quelques années, le secteur privé commence à s'intéresser au volontariat.

近年來，私營(yíng)部門已開始關(guān)注志愿活動(dòng)。

Le volontariat revêt des formes et des significations différentes, en fonction du contexte.

由于環(huán)境不，志愿活動(dòng)可采取不形式和表現(xiàn)不含義。

Tout d'abord, le volontariat représente une importante contribution économique pour la société.

首先，志愿活動(dòng)可對(duì)社會(huì)出重大經(jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)。