La perche est un poisson vorace qui se nourrit de larves, de vers, d'alevins.

鱸魚是一種攝食仔魚，蟲，魚苗且食量很大的魚。

Cette situation a permis aux produits importés et aux consortiums internationaux voraces de s'introduire dans le pays.

這種狀況為進(jìn)口產(chǎn)品和貪國際財(cái)團(tuán)創(chuàng)造了機(jī)會。

Par?conséquent, il y a un risque réel que ces terres soient abandonnées et accaparées par des colons voraces.

因此確實(shí)存在著這些土地將會荒廢并將被貪的定居者沒收的危險(xiǎn)。

La crise qui sévit au moment de la séance en cours surgit de l'accumulation vorace de capitaux, de l'ambition et de l'absence d'un cadre réglementaire au niveau national.

當(dāng)前的危機(jī)源自于貪的資本積累、野心及國家監(jiān)管框架的缺失。

Il s'agit probablement de l'un des domaines où la gestion des pêches doit véritablement être renforcée pour faire face aux conséquences d'un commerce des ailerons de requins extrêmement vorace et lucratif.

這可能是漁業(yè)管理中真正需要有效加強(qiáng)消除極其貪和利潤豐厚的鯊魚鰭貿(mào)的影響的領(lǐng)域之一。

Un intervenant a mis en avant la nécessité de privilégier l'exactitude dans le contenu informationnel du site Web, compte tenu du caractère vorace de l'Internet et de ses impératifs de rapidité et d'instantanéité.

委員會一成員強(qiáng)調(diào)，鑒于因特網(wǎng)“包羅萬象”，快而直，所聯(lián)合國網(wǎng)址的內(nèi)容必須準(zhǔn)確無誤。

Le premier est l'appétit de plus en plus vorace des habitants de la ville, le second est le cynisme du maire, qui encourage cette surenchère pour attirer l'attention sur la ville et doper sa carrière.

第一件就是市民們的胃口越來越大，越來越貪，第二件就是厚顏無恥的市長，他鼓勵這種趨勢獲得對城市的關(guān)注，為他的事業(yè)增加籌碼。

Depuis sa création, Isra?l, poussé par un sionisme vorace, a cherché à satisfaire ses désirs de colonisation pour absorber plus d'immigrants, occuper une part croissante du territoire palestinien et établir plus de colonies de peuplement.

色列從其建立伊始就一直到猶太復(fù)國主義對權(quán)力的貪的激勵，其目的是滿足其吸收更多移民的定居愿望，占領(lǐng)越來越多的巴勒斯坦領(lǐng)土，并建立更多的定居點(diǎn)。

Un membre du Comité a mis en avant la nécessité de privilégier l'exactitude dans le contenu informationnel du site Web, compte tenu du caractère ??vorace?? de l'Internet et de ses impératifs de rapidité et d'instantanéité.

委員會一成員強(qiáng)調(diào)，鑒于因特網(wǎng)“包羅萬象”，快而直，所聯(lián)合國網(wǎng)址的內(nèi)容必須準(zhǔn)確無誤。

Le Conseil viole également l'esprit et la lettre de la Charte avec un ordre du jour de plus en plus vorace et intrusif qui usurpe les fonctions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.

安全理事會的議程日益增多，越來越多地侵入屬于其他機(jī)構(gòu)管轄的范圍，侵占了大會和經(jīng)濟(jì)及社會理事會的職能，這樣也違背了《憲章》的精神和文字。

Le Conseil de sécurité porte également atteinte à l'esprit et aux dispositions de la Charte du fait de son ordre du jour toujours plus vorace et importun, qui usurpe les fonctions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.

安全理事會還通過一項(xiàng)篡奪大會和經(jīng)濟(jì)及社會理事會職能的日益貪和侵入的議程，歪曲了《憲章》的精神和條款。

Pendant ce temps, les pays riches investissent des sommes énormes dans leurs dépenses militaires et dans des produits de luxe, et que des spéculateurs voraces échangent des monnaies, des actions et autres valeurs réelles ou fictives qui s'élèvent à des billions de dollars chaque jour.

與此同時(shí)，富國繼續(xù)將巨額資金用于軍事開支和購買奢侈品，及貪得無厭的投機(jī)者每天交換數(shù)萬億美元的貨幣、股票和其他真正的或虛假的貴重物品。

Il faut également régionaliser les réserves monétaires, y compris la possibilité d'émettre des droits de tirage spéciaux régionaux, il faut que le dollar cesse d'être la monnaie de réserve, et il faut empêcher que les intérêts impérialistes voraces continuent d'escroquer le monde en finan?ant leur déficit avec la planche à billets.

同樣必須使貨幣儲備地區(qū)化，包括建立區(qū)域特別提款權(quán)的可能性，便取消美元作為儲備貨幣的地位，并防止美國通過印刷鈔票彌補(bǔ)其赤字，使貪的帝國主義利益繼續(xù)詐欺世界。

La convoitise vorace des états-Unis envers Cuba et ses ressources naturelles et humaines remonte à la naissance même de l'Union américaine dont le Gouvernement entreprit des efforts pour annexer l'?le, et ce par les voies les plus diverses, depuis de vaines tentatives d'achat jusqu'à l'intervention et l'occupation militaires directes, en passant par l'encouragement et le soutien à des forces annexionnistes au sein de la colonie espagnole.

美國對古巴及其自然資源和人力資源的貪胃口早在美國聯(lián)盟時(shí)代就出現(xiàn)，當(dāng)時(shí)開始設(shè)法通過各種手段吞并古巴：包括購買古巴的企圖未能得逞，慫恿和支持西班牙殖民地內(nèi)的吞并主義勢力及直的軍事干預(yù)和占領(lǐng)等。