Est-ce que tu as vu le chien de Paul ?

你有沒有見到保羅的狗??？

J’ai récemment vu des films touchants. Voilà quelques flashs de mes impressions.

最近看了些好電影，以下是幾個火花般的觀后感。

Le personnel local s'est souvent vu simplement interdire de passer.

當(dāng)?shù)毓ぷ魅藛T往往被禁止使用過境點。

Mais elle n'a pas vu les enfants au cours de cette même semaine.

但是她在這個星期內(nèi)一直沒有看到過他們的孩子。

Les s?retés, nous l'avons vu, naissent parfois par l'effet de la loi.

如上所述，在某些情況下，權(quán)利因法而生。

Cette période a également vu l'élection de la première femme présidente du pays.

在這一時期還選舉產(chǎn)生了印度尼西亞的第一位女總統(tǒng)。

Des propositions en faveur d'un mécanisme financier commun ont ainsi vu le jour.

共同供資機(jī)制的提議因而生。

Ces éléments sont pourtant d'une importance capitale au vu des dépenses supplémentaires à prévoir.

考慮到費用增加的情況，這些細(xì)節(jié)至關(guān)要。

Pendant cette même période, 54 personnes ont vu leur condamnation annulée en appel ou commuée.

在此期間，54人通過上訴或通過減刑程序推翻對他們的死刑判決。

Nous devons malheureusement reconna?tre que les temps modernes ont vu la répétition des pratiques génocidaires.

令人遺憾的是，我們必須認(rèn)識到，種族滅絕做法曾經(jīng)在當(dāng)代再次發(fā)生。

Certains d'entre eux, nous l'avons vu, naissent par l'effet de la loi.

正如所指出的，這些手段中的一些是依法產(chǎn)生的。

C'est ainsi qu'on a vu émerger des sociétés transnationales (STN) de pays en développement.

發(fā)展中國家的跨國公司由此而興起。

Cela arrive souvent, comme nous l'avons vu dans des opérations de bien moindre envergure.

我們都知道，即使在規(guī)模遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如該方案的活動中，這種情形也經(jīng)常發(fā)生。

Il a été informé que ce changement avait été opéré au vu de l'expérience acquise.

委員會得知這反映出了執(zhí)行當(dāng)中所取得的經(jīng)驗。

Au moment de la rédaction du présent rapport, M.?Neptune n'avait toujours pas vu le juge.

在編寫這份報告時，Neptune先生尚未見到法官。

Elle n'a pas vu ses s?urs depuis.

到現(xiàn)在她還沒見過她的姊妹。

Le pays a vu le retour massif de réfugiés.

這一年大量的難民回歸阿富汗。

La Déclaration du Millénaire a vu cette approche réaffirmée.

《千年宣言》申了這一做法。

Et nous avons vu quels en sont les résultats négatifs.

許多公正的決議雖然是要追求共同利益，但卻遭到了否決，而且我們看到了消極的后果。

Nous avons vu de nombreux progrès après la chute des Taliban.

在塔利班倒臺后我們看到了很大的進(jìn)展。