Est-ce que tu te souviens la première fois que tu as vu la mer?

你還記得當(dāng)你第一次看到大海的樣子嗎？

Est-ce que tu te souviens de la première fois que tu as vu la mer?

你還記得當(dāng)你第一次看到大海的樣子嗎？

Il faut renoncer à cette dépense, vu que les crédits sont épuisés.

鑒于撥款業(yè)已用光, 這筆出不予考慮。

Il faut renoncer à ce travail, vu que personne ne nous appuie.

鑒于無人持我，應(yīng)該放棄這項(xiàng)工作。

Il y a des siècles que je ne t'ai vu.

〈夸張語(yǔ)〉〈口語(yǔ)〉好久沒有見到你了。

Il y a une éternité que je ne vous ai vu.

真是好久沒見您了。

C est vraiment le plus bel endroit que j aie jamais vu.

這確實(shí)是我看到過的最美的地方。

Il y a bien trois ans que je ne l'ai vu.

我足足有三年沒有見到他了。

Le dernier film que j'ai vu au cinéma était un vrai navet.

我最近在電影院看的那部電影拍得真的是枯燥無味。

Nous sommes certains que nous n'avons vu là que le commencement.

我，我看到的只是開始。

C'est ce que nous avons vu en Afghanistan.

這就是我在阿富汗所看到的情況。

Est-ce que tu as vu un médecin ?

你看過醫(yī)生了嗎？

Nous avons vu que M.?Hariri avait l'air fatigué.

我看到了哈里里先生，他看起來很疲倦。

J'ai été profondément ému par ce que j'ai vu.

我所看到的一切深深地觸動(dòng)了我。

En conclusion, je voudrais vous décrire ce que j'ai vu.

最后，我要陳述我所看到的情況。

Cette proposition doit toutefois être étoffée, vu que ses termes demeurent extrêmement vagues.

但是這項(xiàng)建議需要得到充實(shí)，因?yàn)?/span>其條件仍然是極其模糊的。

De plus, les enfants ont vu que leur mère s'était cousu les lèvres.

此外，子女曾目睹Bakhtiyari夫人的嘴唇被縫起。

Il s'inquiète de ce que certaines ONG ont vu leurs ressources diminuer.

對(duì)于撤消助某些非政府組織的資金，委員會(huì)感到關(guān)注。

Mais, vu que le RUF a souvent renié ses engagements, nous resterons prudents et vigilants.

但是，鑒于聯(lián)陣背棄協(xié)議的歷史，我將仍然保持謹(jǐn)慎的態(tài)度，保持警覺。

Nous avons déjà vu que l'assistance humanitaire au Libéria avait décliné ces derniers mois.

我已經(jīng)看到近幾個(gè)月對(duì)利比里亞的人道援助有所減少。