Il ne faut pas perdre de vue ce sens premier.

我們決不能無視這層主要含義。

Plusieurs experts ont exprimé des vues divergentes sur cette question.

一些專家對該問題發(fā)表了不意見。

Nous avons aussi obtenu ses vues sur les questions à l'étude.

我們也了解到他對這些問題法。

Nous ne devons pas laisser ces vues extrêmes éclipser celles de la majorité.

我們決不能允許這些極端法使多數(shù)和主流法蒙上陰影。

L'oratrice souhaiterait entendre les vues de la représentante du Nicaragua sur ce point.

她想聽聽尼加拉瓜代表對該問題法。

Nous continuerons de jouer le r?le qui nous revient en vue d'en renforcer le régime.

為了加強(qiáng)《特定常規(guī)武器公約》制度，我們將繼續(xù)為此發(fā)揮自己作用。

Il a été prié instamment d'en aviser le Conseil en vue d'une action immédiate.

安全理事會(huì)主席敦促其向安全理事會(huì)提出此事，以立即采取行動(dòng)。

Une série de directives indicatives a été élaborée en vue de faciliter l'établissement de documents.

為了鼓勵(lì)提出論文，已經(jīng)起草了一套準(zhǔn)則建議。

Une synthèse des évaluations donnerait une vue d'ensemble des besoins des états requérants et requis.

將這些評估匯編成冊將有助于全面了解請求國和被請求國需要。

Il importe que nous ne perdions pas de vue le fait que les arrestations continuent.

重要是，我們不應(yīng)無視逮捕仍在繼續(xù)情況。

L'orateur demande instamment au Gouvernement de tenir d?ment compte des vues exprimées par le Comité.

她敦促匈牙利政府對委員會(huì)意見給予適當(dāng)考慮。

D'autres projets sont en cours en vue d'accro?tre la participation des pays à faible revenu.

也正在開展其他工作，爭取增加低收入國家發(fā)言權(quán)和參與。

Les efforts accomplis par ce service en vue d'éliminer la grande corruption méritent d'être soulignés.

這個(gè)機(jī)構(gòu)在懲治巨貪方面做出了巨大努力。

L'Australie collabore avec l'AIEA et d'autres pays en vue d'accro?tre le nombre de protocoles additionnels.

澳大利亞正在與原子能機(jī)構(gòu)和其他國家共努力，增加已經(jīng)生效《附加議定書》。

Les auteurs confirment également qu'aucune mesure n'a été prise en vue de l'exécution du jugement.

提交人還確認(rèn)，在執(zhí)行判決方面迄未采取行動(dòng)。

Au total, 13?millions de dollars ont pu être mobilisés en vue d'activités conjointes dans 15?pays.

總共為15個(gè)國家聯(lián)合行動(dòng)調(diào)集了1 300萬美元。

Je voudrais préciser notre point de vue.

我要明確表示我們法。

Un consensus ne reflète pas nécessairement une unanimité de vues.

協(xié)商一致并不一定反映全體一致意見。

Les échanges de vues ont été marqués par des contributions intéressantes.

網(wǎng)上討論具有吸引力并得到了有益投入。

D'un point de vue historique, c'est un progrès remarquable.

從歷史角度來，這是驚人進(jìn)步。