Le malfaiteur a échappé à ses poursuivants.

歹徒從追捕的人手逃脫了。

Il a échappé des mains de l'ennemi.

逃脫了敵人的魔掌。

Votre fils a échappé à la conscription.

你的兒子躲過了征兵?！?/p>

La bouteille lui a échappé des mains.

瓶子從手落下。

Les détails de l'accident ont échappé aux observateurs.

事故的細(xì)節(jié)旁觀者為能看清。

Le prisonnier a échappé à ses gardiens.

犯人避開了看守的注意而逃走。

Nous l'avons échappé belle, mais la voiture est complètement ratatinée.

我們幸免于, 但是車子卻整個完蛋了。

Son fils a échappé à la conscription.

的兒子躲過了征兵。

Cette sagesse suffisante nous a échappé pendant bien trop longtemps.

但長久以來所說的充分智慧有派上用場。

Il semble que l'ampleur de ce succès ait échappé à quelques-uns.

一些人似乎忽略了這項成就的規(guī)模。

Plusieurs autres ont échappé à un missile lancé contre leur véhicule.

另有數(shù)人逃離了對們的車輛發(fā)起的導(dǎo)彈襲擊。

à chaque phase de l'évolution de l'homme, la paix lui a échappé.

人類在進(jìn)化的各個階段都有實現(xiàn)過和平。

Le Japon n'a pas échappé aux effets de la crise.

日本也受到了這次危機(jī)的影響。

Le pays a échappé à une nouvelle vague de violence.

塞拉利昂避免了新一輪沖突。

L'Asie a jusqu'à présent échappé aux taux de contamination élevés enregistrés en Afrique.

亞洲迄今幸免于象非洲那樣高的感染率。

Jusqu'ici, l'économie népalaise semble essentiellement y avoir échappé.

到目前為止，尼泊爾的經(jīng)濟(jì)在很大程度上似乎未受到影響。

Mais ces éléments ont toujours échappé à l'attention du Conseil et du Secrétariat.

但這些因素有引起安理會和秘書處的注意。

Il a pris son sac et s'est échappé.

逐拿起自己的提包跑掉。

Deux autres membres connus des milices se sont par ailleurs échappés de prison à Kisangani.

另外兩名地位顯赫的民兵也在基桑加尼越獄。

Aucune région du monde n'a échappé à ce phénomène.

世界上有一個地區(qū)幸免這一趨勢。