De nouveaux acteurs se profilent, de nouveaux pouvoirs régionaux émergent.

新的行為者出現(xiàn)；新的區(qū)域強國興起。

Les jeunes des pays émergents sont confiants alors que les Européens semblent frileux.

新興國家中的青年都很有自信，而歐洲的青年卻顯得畏懼。

18.67 Ce sous-programme relève de la Division des problèmes sociaux émergents.

67 本次級案由新社會問題司負責實施。

18.73 Ce sous-programme relève de la Division des problèmes sociaux émergents.

73 本次級案由新社會問題司負責。

Les grandes écoles veulent attirer ces élèves issus des pays émergents, en majorité asiatiques.

法國高等學校希望吸收更來自亞洲新興國家的學生。

Des efforts s'imposent particulièrement dans les pays qui émergent d'un conflit.

這項工作對于剛從沖突中走出的國家來說尤其重要。

Par ailleurs, des signes clairs de ralentissement de la croissance apparaissent dans les marchés émergents.

此外還有清晰的跡象表明，新興市場的經(jīng)濟增長也放緩。

15.1 Le chef de la Division des problèmes sociaux émergents rend compte au Secrétaire exécutif.

1 新生社會問題司內設一名司長，向執(zhí)行秘書負責。

Pourtant, nous avons vu tant de pays qui émergent d'un conflit retomber dans la violence.

但我們也看到，許脫沖突的國家又退回到暴力之中。

Les questions émergentes devraient également être intégrées au débat.

新出現(xiàn)的問題也將成為討論內容。

Ces systèmes sont-ils sensibles aux besoins nouveaux et émergents?

這些制度對新的需求和正出現(xiàn)的需求的靈敏程度如何？

Les principaux pays à économies émergentes pourraient contribuer au Fonds.

基金的捐款國可包括主要新興經(jīng)濟體。

Parmi les maladies émergentes, le SIDA retient particulièrement l'attention.

巴西正出現(xiàn)的各種疾病中，艾滋病尤其值得注意。

Ce?protocole facultatif pourrait couvrir les formes émergentes du racisme.

這項任擇議定書可以涵蓋新出現(xiàn)的種族主義各個面。

Une telle société privée pourrait se trouver dans un pays émergent.

這樣的私營公司可以來自新興經(jīng)濟體。

Ces tendances émergentes influenceront à divers titres les travaux d'ONU-Habitat.

這些新出現(xiàn)的趨勢將從很面影響人居署的工作。

Faute de quoi, la crise du crédit s'étendra aux pays émergents.

沒有這面的資金，信貸危機將會擴散到新興經(jīng)濟體。

Les placements sur les marchés émergents offraient l'indispensable diversification des placements.

新興市場投資提供了必要的樣化。

Cela est lourd de conséquences compte tenu de la nature des économies émergentes.

鑒于新興經(jīng)濟體的性質，這一點很重要。

Les entreprises étrangères investissent de plus en plus dans les marchés émergents.

外國企業(yè)越來越地新興市場投資。