Notre entreprise peut être étendu aux grandes villes du pays.

我們的業(yè)務(wù)可伸展到全國各大城市。

Il est étendu la face contre terre.

他臉朝地躺著。

Regardant du sommet, on voit de jolis villages et des champs étendus.

在山頂上眺望，可以看到美麗的村莊和寬的田野。

Ce dictionnaire est un enregistrement très étendu des usages de la langue.

這部詞典極泛地收錄了語言慣用法。

Le réseau des communications ferroviaires est étendu .

鐵路交通網(wǎng)十分闊。

Vous avez aussi signalé les avantages étendus qu'une bonne occupation des sols procurerait.

各位還指出，充分地管理土地使用能產(chǎn)生更泛的效益。

Le programme de dons en nature, largement multiconfessionnel, a aussi été étendu.

實物捐贈方案許多是在宗派之間進行，現(xiàn)在其范圍也有所擴大。

On espère que ce service pourra être étendu à d'autres régions.

希望這項服務(wù)今后可擴展到其他地區(qū)。

L'UTI a battu l'Alliance et a étendu son autorité au-delà de Muqdisho.

法院聯(lián)盟擊敗恢復(fù)和平與恐聯(lián)盟并將其勢力擴張到摩加迪沙以外。

Les partenariats doivent être étendus pour inclure tous les acteurs concernés.

必須擴展伙伴關(guān)系，讓所有利益方參與。

Le programme d'information a étendu ses campagnes de sensibilisation aux établissements scolaires du secondaire.

外聯(lián)方案將其提高認識運動擴大到盧旺達中學(xué)的年輕人。

Ces dernières années, les dangers auxquels nous sommes confrontés se sont étendus et exacerbés.

過去幾年來，我們面臨的危險，規(guī)模變得更大，輪廓更加明朗。

Les quotas par sexe sont étendus à l'administration régionale et locale.

別配額也正在拓展到地區(qū)和地方政府。

Nos relations reposent désormais sur une plus grande confiance et couvrent un champ plus étendu.

我們的總體關(guān)系現(xiàn)在更加讓人有信心，也更加全面。

Pour comprendre mon raisonnement, rappelons la manière dont l'Empire romain s'est étendu et s'est élargi.

為了理解我的思路，讓我們回憶羅馬帝國是如何擴大和加強自身的。

Plus le contr?le local est étendu, plus la sécurité sera durable.

地方自主權(quán)的范圍越泛，安全就越可持續(xù)。

Le projet doit, pendant sa deuxième phase, être étendu au Ghana et au Pakistan.

該項目的第二期將擴大范圍以納入加納和巴基斯坦。

Elle a aussi étendu et renforcé sa légitimité et son autorité dans le monde entier.

她還在全球范圍內(nèi)擴大和鞏固了其合法和權(quán)威。

La?Commission britannique des phosphates a?étendu son bail à toute l'?le.

英國磷酸鹽委員會將其租借權(quán)擴大到其余的土地。

Le Gouvernement central a étendu ses pouvoirs au-delà de Kaboul.

中央政府將其權(quán)力擴展到了喀布爾以外地區(qū)。