Craignez-vous une éventuelle ingérence de Pékin dans le choix de votre réincarnation?

您擔(dān)心北京最終會(huì)干涉您轉(zhuǎn)世之身選擇嗎？

On a parlé avec eux d’une éventuelle coopération future dans le domaine de la musique.

另外一支叫做后海大鯊魚，我們雙方也在討論以后在音樂(lè)上進(jìn)行一些合作。

Son éventuelle titularisation contre Lyon sera un des feuilletons du début de semaine.

下周客場(chǎng)挑戰(zhàn)Lyon可能是馬隊(duì)正式復(fù)出頭一場(chǎng)比賽。

Les autorités compétentes continuent d'examiner de nouvelles initiatives éventuelles.

有關(guān)當(dāng)局繼續(xù)審有可能提出進(jìn)一。

De même, ils sont tenus de signaler aux autorités compétentes toutes violations éventuelles des lois.

其權(quán)力包括核、在社團(tuán)進(jìn)行視察和/或?qū)徲?jì)和審其財(cái)務(wù)狀況。

L'utilisation éventuelle d'une bombe ??sale?? par Al-Qaida suscite aussi de vives inquiétudes.

他們使用骯臟炸彈可能性也非常令人關(guān)切。

Ces derniers pourraient cependant éprouver des difficultés supplémentaires à mettre en ?uvre d'éventuelles procédures obligatoires.

然而，發(fā)展中國(guó)家在實(shí)有可能是強(qiáng)制性措方面會(huì)碰到更多困難。

La délégation japonaise souhaiterait participer à toute consultation éventuelle au sujet du texte.

日本代表團(tuán)愿意參加就此案文進(jìn)行任何協(xié)商。

On examine actuellement ce sujet afin de remédier aux lacunes éventuelles.

目前正在審該領(lǐng)域，以處理可能任何不足之處。

Toutefois, elle n'a aucune connaissance d'éventuelles initiatives ciblant les femmes.

不過(guò)，她不知道是否有任何專門針對(duì)婦女舉措。

évaluez les raisons de l'urgence éventuelle de l'opération.

評(píng)估迫切性理由，如果有話。

Elle a fait ressortir les conséquences éventuelles de l'adoption des IFRS pour d'autres domaines connexes.

它也重點(diǎn)談到采取財(cái)務(wù)報(bào)告準(zhǔn)則可能對(duì)其他有關(guān)領(lǐng)域產(chǎn)生影響。

L'intervenant demande également si les incidences financières éventuelles d'une application rétroactive ont été examinées.

他還問(wèn)，是否已經(jīng)審了此類追溯適用可能涉及財(cái)務(wù)問(wèn)題。

La?Présidente note que cette proposition permettrait aussi d'éviter d'éventuelles difficultés de traduction du terme “goods”.

主席指出該提也會(huì)消除翻譯“貨物”一詞時(shí)出現(xiàn)困難。

Les éventuelles contraintes devraient figurer au titre des facteurs externes.

如果存在任何制約，應(yīng)在外部因素中列出。

Pour toute information concernant l'introduction éventuelle d'un système de quotas, voir le paragraphe 7.

有關(guān)能否出臺(tái)配額制度信息，見(jiàn)第7點(diǎn)。

L'invitation éventuelle d'organismes régionaux compétents tels que EURATOM et ABACC a aussi été suggérée.

同時(shí)，會(huì)上還提可邀請(qǐng)諸如歐洲原子能共同體、阿根廷－巴西核材料審計(jì)及監(jiān)督署之類區(qū)域主管機(jī)構(gòu)。

Le problème semblait résider dans une objection éventuelle de l'Espagne.

問(wèn)題似乎在于西班牙可能提出反對(duì)意見(jiàn)。

On ne dispose pas de données écrites sur l'importance éventuelle des recours à cette clause.

此項(xiàng)規(guī)定實(shí)行程度尚無(wú)資料可。

Suivi et assistance éventuelle de l'ONUDC pour le dép?t de l'instrument de ratification.

禁毒辦監(jiān)測(cè)并可能協(xié)助提交保存批準(zhǔn)書。