En acceptant votre invitation, je n'ai pas réfléchi que je ne pourrai m'y rendre.

接受你的邀請(qǐng)時(shí)，我沒有考慮到我不能來。

En acceptant leur nomination, les membres du comité signifient qu'ils acceptent ces conditions.

接受任用意味著接受這些條件。

En acceptant le document L.1, les délégations n'excluent rien.

接受L.1,各表團(tuán)并未將任何事情排除在外。

Ce n'est qu'en acceptant la diversité que nous deviendrons un réel partenaire du monde moderne.

只有通過努力接受多樣性，我們才能成為現(xiàn)世界的一個(gè)真正伙伴。

Les Maldives n'acceptant aucun réfugié, le cas de figure évoqué ci-dessus ne s'est jamais présenté.

馬不接受任何難民，因此也就不存在濫用難民地位的問題。

Un modeste soutien financier a été obtenu des pays acceptant d'être desservis par les centres.

同意擔(dān)任中心的國家提供了一些財(cái)政支助。

Tout avocat engagé autre que ceux acceptant de travailler à titre bénévole, doit être payé.

該委員會(huì)聘用的任何一位律師，若其將提供的不是公益性質(zhì)的費(fèi)服務(wù)，則均應(yīng)得到報(bào)償。

Les deux dirigeants ont répondu le 18?novembre, acceptant officiellement les suggestions du Secrétaire général adjoint.

11月18日，雙方領(lǐng)導(dǎo)人作出答復(fù)，正式采納了副秘書長(zhǎng)的建議。

Nombre de ces enfants errent dans les villes, acceptant des emplois d'apprenti rémunéré.

許多兒童在城市里流浪，接受支薪的受訓(xùn)人工作。

Acceptant pleinement notre responsabilité morale, nous demandons pardon pour les souffrances infligées au nom de l'Allemagne.

我們承擔(dān)完全的道義責(zé)任，我們請(qǐng)以德國的名義給其他民族帶來的痛苦。

En acceptant cet accord, les états non nucléaires comptaient sur la bonne foi des états nucléaires.

為了讓這一安排得以實(shí)現(xiàn)，無核武器國家相信了有核武器國家履行承諾的誠信。

Le?secrétariat de l'OCDE devrait établir une liste de personnes acceptant de jouer le r?le de conciliateur.

經(jīng)合組織秘書處應(yīng)當(dāng)就愿意擔(dān)當(dāng)調(diào)停人的人編制一份名單。

Le soutien financier apporté par les pays acceptant d'être desservis par les centres a été modeste.

商定由各中心提供服務(wù)的各國所提供的財(cái)政資源微乎其微。

Elles méritent d'être félicitées pour la retenue dont elles ont fait preuve en acceptant la décision.

它們?cè)诮邮苓@一裁決時(shí)所表現(xiàn)出的沉著冷靜的態(tài)度應(yīng)該受到贊揚(yáng)。

L'Iraq a pris une sage décision en acceptant le retour des inspecteurs sans restrictions ni conditions.

伊拉克決定無條件和不設(shè)限制地接受檢查員返回的決定是明智的。

Le Coordonnateur a proposé d'adopter provisoirement les mots ??En acceptant et en facilitant?? pour commencer l'alinéa b).

協(xié)調(diào)員提議，(b)項(xiàng)暫時(shí)采用“接受和便利”一詞。

La communauté internationale attend d'elles qu'elles fassent des efforts supplémentaires en acceptant de faire mutuellement des concessions.

國際社會(huì)期待他們作出進(jìn)一步努力并且同意相互妥協(xié)。

Les prêteurs peuvent aussi prendre part à ces financements en acceptant que le vendeur cède l'obligation garantie.

出貸人也可接受出賣人所轉(zhuǎn)讓的附擔(dān)保債務(wù)，從而參與這類融資。

Les états acceptant d'inscrire un navire sur leur registre doivent être soumis à des contr?les plus rigoureux.

一個(gè)國家要同意在其登記冊(cè)上列入某一船只必須經(jīng)更嚴(yán)格的管制。

L'Union européenne a réitéré cette vue en acceptant la déclaration finale de l'Assemblée générale des Nations Unies.

歐洲聯(lián)盟在接受聯(lián)合國特別大會(huì)的最后宣言時(shí)重申了這一觀點(diǎn)。