Petite Julie est contente d'être avec ses cousins.

小茱莉和表在一起很高興。

Ils sont cousins par alliance.

通過聯(lián)姻，他們關系成了堂表。

Nous jouons chez tata avec les cousines ...

孩們是這樣玩，在表姐帶領下，一起爬。

Nous nous poussons deja, dit le president en prenant sou chapeau. Adieu, mon cousin.

"咱們已經相互提攜了，"庭長拿起帽子，說道，"再見，我內。"

Et puis les cousins sont venus nous voir.

然后我堂來見我們。

Son cousin lui a parlé , il n’a rien entendu.

他堂跟他談話，但他什么也沒有聽進去。

Ma chere cousine, j'ai honte d'avoir faim.

"親愛堂姐，說來慚愧，我餓了。"

Surtout quand je vois mon nouveau cousin qui a toujours pas de nom.

婆婆, 我好想你. 尤其是當我看到那個還沒有給起名字表.

Fais un bon diner, Nanon, mon cousin descendra, dit Eugenie.

"做一頓豐盛晚餐，娜農，堂要下樓吃飯，"歐葉妮說。

Nanon, ma bonne Nanon, fais donc de la creme pour le cafe de mon cousin.

"娜農，我好娜農，給我堂調些鮮奶油吧，讓他就著喝咖啡。"

La mèe a arrangé une chambre pour y recevoir un cousin éloigné.

母親整理出一個房間，用來接待一個遠房親戚。

Il y a une lointaine ressemblance entre ces deux cousins.

這兩個表有點像。

Elle aime son cousin, elle l'epousera si elle veut, elle lui gardera le petit coffre.

她愛堂，只要她愿意，就讓她嫁給他好了，讓她保存小盒子好了。

Mon cousin, rien à te dire, tout est dans mon coeur.

，沒什么好說，該說都在心里啦。

Le premier desir de cette adorable fille etait de partager le deuil de son cousin.

這可愛姑娘頭一個愿望就是同堂分擔喪親之痛。

Chere Eugenie, un cousin est mieux qu'un frere, il peut t'epouser, lui dit Charles.

"親愛歐葉妮，堂勝過親，他可以娶你，"夏爾說。

Avant de partir, on va dire bonjour à la cousine.

走以前，我們去對表妹說你好。

Pour des motifs importants, le tribunal peut autoriser un mariage entre cousins germains (art.?10).

出于重要原因，法院可允許姐妹子之間結婚（第10條）。

En pratique, une union entre des cousins germains est découragée.

實上，不鼓勵第一代堂（表）妹之間聯(lián)姻。

Il s'agissait le plus souvent de mariages entre cousins germains.

這些案例中絕大多數都是嫡表親之間婚姻。