En période de récession, plus on est riche, plus on a de chances de divorcer.

在經(jīng)濟衰退時期，越富有的人離婚幾率越大。

Une femme, la trentaine, divorcée, plut?t mignonne, frappe à la porte de son voisin Marcel.

一個三十歲右、相當(dāng)愛的離婚少婦敲開了鄰居Marcel的門。

Aujourd'hui, je suis en train de divorcer avec mon mari.

今天，我在和我丈夫離婚。

Cette femme a décidé de divorcer avec son mari.

這個女人已決定和她丈夫離婚。

Si tel n'est pas le cas, on peut toujours se séparer ou divorcer.

否則就以訴諸法律，分居或離婚。

Les femmes (divorcées, séparées ou veuves) dirigent 15?% des ménages.

在馬達(dá)加斯加，15%的戶主是婦女(離婚、分居或寡婦)。

Les hommes, pour la plupart, veulent divorcer pour commencer une nouvelle famille.

想要離婚組建新家庭的男子占絕大部分。

Par ailleurs, les couples peuvent tout simplement se séparer sans divorcer.

夫妻雙以只分居，不離婚。

En pareilles circonstances, comment les conjoints qui préféreraient divorcer s'acquittent-ils de leurs responsabilités familiales?

想選擇離婚的配偶在此種情況下如何管理們的家庭責(zé)任？

Le Qatar loge gratuitement les femmes démunies, à commencer par les veuves et les divorcées.

卡塔爾為喪偶和離婚婦女等有需求的婦女提供免費住房。

L'aide d'urgence a été fournie à 386?familles dirigées par des femmes veuves, divorcées ou abandonnées.

以喪偶、離異和被遺棄的婦女為戶主的家庭獲得了特困援助。

Les femmes peuvent-elles divorcer pour les mêmes raisons que les hommes?

婦女是否以與男子同樣的理由提出離婚？

La femme séparée de corps ou divorcée n'a pas droit à pension.

已經(jīng)分居或離婚的妻子無權(quán)享受撫恤金。

Même les femmes divorcées obtiennent une part des biens familiaux.

甚至離婚婦女能得到一份家產(chǎn)。

Si vos parents se sont remariés après un divorce, vos risques de divorcer augmentent de 90 %.

如果你的父母是再婚，那離婚率就會增加90%。

Cette disposition signifie-t-elle que l'épouse a besoin de l'autorisation de son mari si elle souhaite divorcer?

這是否意味著婦女如果想要離婚需要得到丈夫的允許？

Techniquement, une musulmane divorcée a droit à ce que son mari lui assure de quoi vivre.

從技術(shù)上講，離婚的穆斯林婦女有權(quán)從其丈夫那里獲得合理的生活費。

Le nouveau régime s'applique sans considération de l'état civil de la personne (non?mariée, séparée ou divorcée).

未婚、分居或是離婚者均享受這項新的補助案。

Tout en s'appliquant également aux deux sexes, elles accordent aux femmes divorcées plus de droits qu'auparavant.

雖然這些修正案同樣適于兩性，但它們向離婚婦女提供比以前更大的救助。

Sur un total de 4?503?filles, environ un quatre avaient déjà été séparées, divorcées ou rendues veuves.

在這4 503名女童中，大約有四分之一已經(jīng)分居、離婚或喪偶。