Cela signifie que l'évènement arrive rarement, de fa?on plut?t aléatoire ou irrégulière.

表示隨機(jī)，很不勻事情．.

Tel une seconde peau ! Le T-shirt coton, c?tes irrégulières, col rond, manches longues.

如同第二層肌膚!全棉T恤，圓領(lǐng)，長袖。

Le Parlement, constitué de?manière illégale et irrégulière, ne représentait pas la?volonté du peuple letton.

這個不合法和靠欺騙組建議會并不代表拉脫維亞民愿。

La première phase, qui consiste à démobiliser les forces irrégulières, avance de fa?on satisfaisante.

非正規(guī)武裝部隊復(fù)員方案第一階段正在取得令進(jìn)展。

Des cas de détention irrégulière subsistent, notamment au-delà de la limite légale.

違規(guī)留個行為，包括超過法定羈押期限做法，也繼續(xù)發(fā)生。

En vertu de l'article?189, les étrangers en situation irrégulière sont obligatoirement placés en détention.

根據(jù)該法第189節(jié)規(guī)定，必須將居住在澳大利亞非法移民予以留。

Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas au conjoint étranger en situation irrégulière.

但本節(jié)所述規(guī)定不適用于非法進(jìn)入塞浦路斯或在我國非法停留外國。

Tous les non-résidents en situation irrégulière sont immédiatement expulsés.

任何未獲授權(quán)入境皆可立即遞解出境。

Elle signale que la situation irrégulière de certains migrants constitue un facteur aggravant.

某些非法移民使問題更加嚴(yán)重。

Au Japon, l'article?70 de la loi relative à l'immigration prévoit la criminalisation des migrations irrégulières.

在日本，《移民法》第70條規(guī)定非正常移民為非法行為。

Bien qu'il y ait eu des améliorations cette année, l'application de l'Accord reste très irrégulière.

雖然今年出現(xiàn)了一些進(jìn)展，但《協(xié)定》實施依然時斷時續(xù)。

Les résidents en situation irrégulière et les demandeurs d'asile n'ont accès qu'aux soins médicaux d'urgence.

無證件居民和庇護(hù)申請者僅能獲得緊急醫(yī)療服務(wù)。

Les migrants en situation irrégulière ont droit à?l'hospitalisation en cas d'urgence et à l'enseignement.

非正常移徙者有資格在緊急情下住院治療并享有受教育權(quán)。

De?tels stéréotypes marginalisent les immigrés en situation irrégulière et les rendent plus vulnérables.

這種陳規(guī)陋習(xí)可起到排斥無證件移民并使她們更加脆弱作用。

Ces?immigrés en situation irrégulière peuvent donc être victimes de violences au cours de leur détention.

因此無證件移民可能在關(guān)押中遭受暴力。

En conséquence, l'asile et la migration irrégulière se mêlent dans l'esprit du public.

因此，在公眾心目中，庇護(hù)與違章移徙已經(jīng)嚴(yán)重混淆。

La situation actuelle en matière de sécurité est qualifiée au mieux d'irrégulière.

不平衡一詞最能說明目前安全。

Les centres d'immigration qui abritaient les immigrants en situation irrégulière étaient pleins.

接待非正常移民移民中心已經(jīng)達(dá)到容納極限。

Conformément à la loi, ils sont considérés comme des résidents en situation irrégulière.

根據(jù)法律，他們被視為非法居民。

Le?Comité a enregistré 92?667?cas de résidents en situation irrégulière.

委員會登記在冊非法居民已達(dá)92,667例。