Je te jure. Alors, de qui commence ?

我沒撒謊吧。那么，從誰(shuí)開始？

Je vous jure qu'il ne court aucun danger en partant avec moi.

我向您擔(dān)保，他和我一起走不會(huì)有任何危險(xiǎn)。

Elle jure qu'elle n'en aura pas plus.

她誓不會(huì)再有下一個(gè)了。

Je vous le jure ils sont tous livrés à la mort .

邪惡的異教徒聚集在此將惡運(yùn)難逃，我想你保證，他們都將會(huì)死?！?/p>

Hilaire est banni. Le juge, le Roi jure de le tuer, s’il le retrouve.

國(guó)王判處伊萊爾流放，他誓若一旦再見到王子，必定殺了他。

Isabella Swan,je jure de t'aimer à chaque instant,à jamais.

伊莎貝拉·斯旺，我誓每分每秒都愛你，直到永遠(yuǎn)。

C'est bien possible, mais je n'en jurerais pas.

這是很可能的，不過我不敢肯定。

Les témoins appelés devant le tribunal jurent de dire la vérité.

被傳喚到法庭上的證人宣誓保證說(shuō)真話。

Il jure devant Dieu qu'il est innocent.

他對(duì)著上帝起誓說(shuō)他是清白的。

Les arbitres jurent de s'acquitter de leur tache avec équité et de bonne foi.

仲裁員應(yīng)宣誓公正、忠實(shí)地履行職責(zé)。

Les Palestiniens, comme on s'y attend, jurent de se venger.

一如所料，巴勒斯坦人誓言將進(jìn)行報(bào)復(fù)。

Les?mesures peuvent être soit explicitement discriminatoires (discrimination directe et de?jure) soit indirectes (institutionnelle).

她說(shuō)，一些政策可能或是明確具有歧視性質(zhì)(直接的和法律上的歧視)，或是屬于間接歧視(體制性歧視)。

La dominance de jure peut être une subordination de facto.

在法律上處于統(tǒng)治地位，可能在事實(shí)上處于從屬地位。

La discrimination de jure n'est toutefois qu'une partie des préoccupations du Comité.

但法律上的歧視只是委員會(huì)所提出的問題的一部分。

Il en déduit que ladite convention n'est pas applicable de jure dans ces territoires.

因此它從中推論認(rèn)為，《公約》在法律上不適用于被占領(lǐng)領(lǐng)土。

L'Accord cherche à combattre de jure et de facto la discrimination.

該協(xié)定尋求克服法律上和事實(shí)上的歧視。

Elle rappelle que l'égalité de facto compte autant que l'égalité de jure.

事實(shí)上的平等與法律上的平等同樣重要。

Toutefois, la locution “ipso jure” devrait être conservée dans la version espagnole du Règlement.

但《規(guī)則》的西班牙文本將保留“ipso jure”。

C'est leur disponibilité de jure et de facto qui détermine la différence de salaire.

理論上的和實(shí)際的工作隨叫隨到是報(bào)酬差別的關(guān)鍵。

Elles y siègent en qualité de jurées et quelles que soient les affaires.

無(wú)論是什么案件她們都以陪審員身份出現(xiàn)在陪審團(tuán)中。