Il ne veut se décider qu'après m?re délibération.

他在深思熟慮后才肯作出決定。

Intuition, introspection, initiation, chose(s) cachée(s), une femme m?re plut?t agée.

直覺，內(nèi)省，啟蒙，隱藏事物，成熟甚至是年長女性。

Après m?re réflexion, il avait été décidé que les avantages étaient supérieurs aux inconvénients.

經(jīng)過仔細思考之后得到結論是：優(yōu)點多于缺點。

Cette?question prioritaire est m?re pour la négociation.

它是談判時機已經(jīng)成熟一項當務之急。

Nous sommes conscients que ce résultat nécessite m?re réflexion de notre part.

們認識到，這種結果需們大家都進行充分反省。

En Roumanie, les médias constituent vraiment une institution puissante et m?re.

在羅馬尼亞，新聞媒體已經(jīng)成熟，真正具有強大力量。

Les activités de recherche-développement entreprises par l'OIJ étaient maintenant m?res pour l'exploitation commerciale.

國際黃麻組織開展研究和開發(fā)活動，現(xiàn)已成熟，可作商業(yè)性開發(fā)。

Après m?re réflexion, avaient-ils quelque chose à ajouter?

在對這些建進行了一些時候思考之后，他們有沒有額外解？

C'est une priorité qui est m?re pour les négociations.

它是一個談判時機已經(jīng)成熟重點。

Je pense que le moment est venu pour une m?re réflexion et une introspection.

認為現(xiàn)在應該進行自反省和自審查。

Cette décision, prise après m?re réflexion, a été difficile.

這是經(jīng)過長時間思考作出一項非艱難決定。

Je pense donc que la situation est m?re pour cette élection déterminante.

因此，認為，目前情況適宜進行這種非重選舉。

Aucune d'elles n'est plus importante ni plus m?re que les autres pour des négociations.

對于談判而言，其重性和時機相差無幾。

C'est un acte symboliquement important vers l'établissement de relations plus m?res entre les deux pays.

這將是促進兩國間發(fā)展更加成熟關系一個具有象征意義重步驟。

Après m?re réflexion, il nous appara?t que la mondialisation à la fois rassemble et sépare.

經(jīng)過審慎考慮后，們認為，全球化進程在密切世界聯(lián)系同時，也拉大了各國距離。

Après m?re réflexion, nous avons décidé de nous prononcer en faveur du texte.

在充分考慮之后，們決定發(fā)言贊同草案案文。

Est-ce que les pastèques sont m?res?

西瓜熟了嗎？

Vous respirerez, vous ne tomberez pas avec vos poches, vous irez courir vers les baies de m?res.

你呼吸著，你沒有和口袋里東西一起掉下去，你跑向有桑椹海灣。

C'est après m?re réflexion que l'éthiopie a opposé son rejet tardif et calculé de la décision.

埃塞俄比亞處心積慮，事后才決定拒絕邊界委員會裁決。

Il est certain que la sélection d'un acteur principal approprié pour toute médiation mérite m?re réflexion.

毫無疑問，在確定任何調(diào)解努力中適當牽頭人時都應當認真考慮。