Mais, j’ai toujours senti sur moi l’influence et le charme de la culture orientale.

不，能感覺(jué)到方文化對(duì)影響及其魅力。

Wuhan orientale Lubrifiants Co., Ltd, situé dans la haute-vitesse Beijing-Zhuhai, de faciliter le trafic.

武漢方潤(rùn)滑油有限責(zé)任公司，位于京珠高速，交通便利。

Fondée en 1997, le Shanghai Oriental de compresseurs agent dans la province du Shandong.

公司成立于1997年，是上海方壓縮機(jī)廠山代理。

Selon vous, les femmes orientales voudraient saper le pouvoir des hommes?

按照您看法，方女性想顛覆男權(quán)？

Q - Monsieur lePrésident, on conna?t votre intérêt pour l’histoire descivilisations, notamment orientales.

（問(wèn)：統(tǒng)先生，們知道您對(duì)文明歷史感興趣，尤其是對(duì)方文明感興趣。

Oriental liège center par l'ancien Bureau de la mise à niveau de Beijing.

中心由前方軟木北京辦事處升而成。

Les cultures orientales et occidentales se rencontrent dans ce pays.

西方文化在這個(gè)國(guó)家融合。

L'Europe orientale et l'Asie centrale restent les foyers de propagation de l'épidémie les plus actifs.

歐和中亞仍然是世界上艾滋病毒-艾滋病蔓延速度最快地區(qū)。

Des projets du même genre sont en préparation en Afrique orientale.

另外，在非洲部也正擬訂類似項(xiàng)目。

Des taux plus élevés sont indiqués dans les régions orientales, atteignant 47?% dans certaines provinces.

部地區(qū)發(fā)生率更高，某些省達(dá)到47％。

La proportion atteint un sur trois en Europe centrale et orientale.

這一數(shù)字在中歐和歐為3人中就有1人。

La partie orientale du mur dans la vallée du Jourdain suscite une préoccupation accrue.

目前，人們對(duì)約旦河谷段隔離墻關(guān)切也在日益增強(qiáng)。

Les étudiants peuvent choisir la langue orientale de leur choix.

學(xué)生可以選學(xué)他們選方語(yǔ)言。

C'est en Europe orientale et en Asie que l'épidémie se propage le plus rapidement.

在歐和亞洲，這種傳染病增長(zhǎng)速度最快。

Huit pays des Cara?bes orientales, baptisés ?les du Vent et Sous-le-Vent, possèdent une monnaie commune.

們?cè)诩永毡鹊貐^(qū)部8個(gè)國(guó)家，即稱為上風(fēng)群島和列華群島8個(gè)國(guó)家有共同貨幣。

Aujourd'hui, l'ASEAN fait déjà figure de moteur du développement d'une communauté économique de l'Asie orientale.

今天，盟已經(jīng)成為建立亞經(jīng)濟(jì)共同體驅(qū)動(dòng)力量。

Leurs efforts ciblent l'Europe centrale et orientale, les Balkans occidentaux et l'Asie du Sud-Est.

這些努力以中歐和歐、西巴爾干半島和南亞為重點(diǎn)。

D'autres nations de l'Europe centrale et orientale ont connu le même sort.

中歐和歐其他國(guó)家也遭到同樣命運(yùn)。

Les niveaux de consommation de drogues d'Europe orientale rejoignent progressivement ceux d'Europe occidentale.

在歐，藥物濫用程度正在逐漸趕上西歐。

Et en Asie orientale, le profilage est de plus en plus fréquent.

在亞，以貌取人情況不斷增多。