Au fil du temps, différentes méthodes ont été utilisées pour calculer les fourchettes pondérées.

多年來，采用不同方法來計(jì)算加權(quán)幅度。

évaluations nationales de la tendance, pondérées en fonction de la taille de la population.

國(guó)家趨勢(shì)估計(jì)值已按人口規(guī)模進(jìn)加權(quán)計(jì)算。

La valeur normale moyenne pondérée ne peut être inférieure au co?t unitaire moyen pondéré.

加權(quán)平均正值不得低于加權(quán)平均單位成本。

TWA - Concentration atmosphérique moyenne pondérée dans le temps.

TWA - 懸浮物的時(shí)間加權(quán)平均濃度。

Moyennes non pondérées, non compris les traitements liés au tabagisme et à l'alcoolisme.

未加權(quán)平均數(shù)，與吸煙和酗酒有關(guān)的治療案例排除不計(jì)。

Sauf mention contraire, les valeurs sont des moyennes pondérées.

除說明外，表內(nèi)的數(shù)值是加權(quán)平均值。

On peut pondérer la gravité de l'accident nucléaire en pensant aux 17 000 victimes du séisme et du tsunami.

在權(quán)衡核事故等級(jí)時(shí)，我們可以考慮一下地震及海嘯中的17000個(gè)受害者。

La mondialisation suppose que l'on sache mieux pondérer la portée et les effets du facteur international.

全球要求對(duì)國(guó)際因素的范圍和影響有更多解。

Dans toutes les autres régions, la baisse a été nettement en-dessous de la moyenne pondérée générale.

所有其它地區(qū)貧窮水平的降低幅度均遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于整體加權(quán)平均值。

La liberté d'expression doit être soigneusement pondérée au regard de la protection des sentiments religieux des autres.

言論自由必須與保護(hù)他人宗教情感小心翼翼地保持平衡。

Source?: Base de données TRAINS de la CNUCED, moyennes pondérées par les échanges.

貿(mào)發(fā)會(huì)議貿(mào)易分析和信息系統(tǒng)，貿(mào)易加權(quán)平均數(shù)。

Il faudra également, s'agissant des programmes d'assistance technique, mieux pondérer les critères de compétence et la répartition géographique.

在技術(shù)援助方案方面，還應(yīng)更加平衡兼顧國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)與地域之間的分配。

L'Inde pratique aussi une déduction fiscale pondérée égale à 133?% pour les travaux de recherche réalisés en interne.

印度還為企業(yè)內(nèi)部的研究活動(dòng)提供相當(dāng)于133%的加權(quán)減稅。

Il indique également la répartition pondérée des effectifs concernés et la situation effective et pondérée de chaque état Membre.

該表還以點(diǎn)數(shù)為單位列出加權(quán)工作人員分配情況和每個(gè)會(huì)員國(guó)的加權(quán)的工作人員數(shù)。

Les estimations pour chaque type de drogue ont été pondérées par la taille de la population de chaque pays.

每類藥物的估計(jì)數(shù)按每個(gè)國(guó)家的人口規(guī)模進(jìn)權(quán)重計(jì)算。

Pour faire ce calcul, les médailles d'or, d'argent et de bronze sont pondérées respectivement de 5, 3 et 1 points.

一枚金獎(jiǎng)的分?jǐn)?shù)為5分，一枚銀獎(jiǎng)的分?jǐn)?shù)為3分，一枚銅獎(jiǎng)的分?jǐn)?shù)為1分。

L'Allemagne est d'accord avec les évaluations et les conclusions pondérées du Représentant spécial et avec le rapport du Secrétaire général.

德國(guó)贊同特別代表平衡的評(píng)估與結(jié)論，贊同秘書長(zhǎng)的報(bào)告。

Son rapport équilibré et ses conclusions pondérées sont assurément de bons points de référence pour examiner la situation au Myanmar.

在這種綜合方法的基礎(chǔ)上他寫出的報(bào)告和得出的結(jié)論當(dāng)然應(yīng)為審議緬甸局勢(shì)提供良好的基礎(chǔ)。

Cette moyenne pondérée est également utilisée pour calculer la proportion approximative des travailleurs pauvres dans l'effectif total des personnes employées

此外這一加權(quán)平均值還用來計(jì)算貧困勞動(dòng)者在就業(yè)總?cè)丝谥械拇笾卤壤?/p>

Les dépenses communes de personnel ont été estimées sur la base d'une moyenne pondérée percentile du total des salaires par mission.

而一般人事費(fèi)，根據(jù)實(shí)際費(fèi)用和維持和平特派團(tuán)的情況采用薪金總額加權(quán)平均百分位數(shù)計(jì)算。