Ce batiment temporaire serait une construction préfabriquée reposant sur des fondations nouvelles.

暫的大樓將會有新建的地基，然后在上面建預(yù)制房，里面都是分隔好的。

Les contingents et le personnel de l'ONU utilisaient encore les anciennes installations préfabriquées non sécurisées.

軍事特遣隊聯(lián)合國工作人員仍然使舊的沒有安全保障施的預(yù)制餐飲建筑。

Le Gouvernement indien a également continué à construire 400 casernes préfabriquées pour les soldats.

此外，印度政府正在繼續(xù)建造400個預(yù)制房兵營，供塞武裝部隊使。

L'augmentation s'explique principalement par la nécessité de remplacer les installations d'hébergement préfabriquées et le matériel des observateurs militaires.

所需經(jīng)費(fèi)增加，主要是由于為軍事觀察員更換了現(xiàn)有的預(yù)制住宿施。

Le Gouvernement a réalisé deux projets d'habitation composés de 40 unités préfabriquées à l'intention des Roms de Chypre.

政府已經(jīng)為塞浦路斯的羅姆人立了兩個住房項目，包括40套動房屋。

Le crédit demandé couvrira également l'acquisition de générateurs, d'installations préfabriquées, de matériel de défense des périmètres, de carburants et de lubrifiants.

擬議所需經(jīng)費(fèi)還包括購置發(fā)電機(jī)、預(yù)制施、戰(zhàn)地防御汽油、機(jī)油潤滑油。

En conséquence, une partie des installations de la zone d'opérations seront équipées de nouvelles structures préfabriquées qui seront achetées aux contingents.

因此，行動地區(qū)的某些施將需要新的預(yù)制結(jié)構(gòu)，通過在預(yù)算擬定期間購置特遣隊所屬預(yù)制構(gòu)件獲取。

Le don de ces actifs, composés essentiellement d'installations préfabriquées et de matériel informatique (ordinateurs et imprimantes), renforcerait les capacités opérationnelles du Gouvernement éthiopien.

捐贈的這些資產(chǎn)主要包括預(yù)制施信息技術(shù)(計算機(jī)打印機(jī)), 將提高埃塞俄比亞政府的作業(yè)能力。

Le don de ces actifs, composés essentiellement d'installations préfabriquées, de groupes électrogènes et de matériel d'hébergement, visait à renforcer les capacités opérationnelles du Gouvernement érythréen.

擬議捐贈的這些資產(chǎn)主要包括預(yù)制施、發(fā)動機(jī)住宿，這將提高厄立特里亞政府的作業(yè)能力。

La distribution de matériaux de construction s'est accélérée?: 13?500 unités de logement préfabriquées (sur les 35?000 prévues) ont été distribuées par le HCR et ses partenaires.

現(xiàn)在已加速分發(fā)建房材料：難民專員辦事處及其執(zhí)行伙伴已經(jīng)分發(fā)了13 500套（計劃分發(fā)數(shù)35 000套）建房材料。

Il comprend du mobilier et du matériel de bureau, du matériel d'hébergement, du matériel de lutte contre l'incendie, des installations préfabriquées, des pièces détachées et des fournitures.

本單元包括辦公家具、辦公、住宿、消防、預(yù)制施、零部件。

Le Secrétaire général précise que le don de ces actifs, composé essentiellement d'installations préfabriquées et de matériel informatique (ordinateurs et imprimantes), renforcerait les capacités opérationnelles du Gouvernement éthiopien.

秘書長指出，捐贈的這些資產(chǎn)主要包括預(yù)制施信息技術(shù)(計算機(jī)打印機(jī)),將提高埃塞俄比亞政府的作業(yè)能力。

Ce module comprend du mobilier et du matériel de bureau, du matériel d'hébergement, du matériel de lutte contre l'incendie, des installations préfabriquées, des pièces détachées et des fournitures.

本單元包含辦公家具、辦公、住宿、消防、預(yù)制施、零部件。

Elles ont été partiellement annulées par l'achat, non prévu au budget, d'unités de logement préfabriquées et de hangars pour l'aménagement d'aérodromes, l'infrastructure nécessaire n'existant pas dans les régions.

這些節(jié)省為以下費(fèi)部分抵銷：因現(xiàn)有的基礎(chǔ)施不足，購買房舍的預(yù)制單元機(jī)場施所需額外費(fèi)，以及因當(dāng)?shù)貨]有電力供應(yīng)需要購買發(fā)電機(jī)。

Les dépenses supplémentaires s'expliquent donc principalement par l'achat, non prévu au budget, de batiments en dur ou d'unités préfabriquées et de 12 hangars de type B pour l'aménagement d'aérodromes.

因此，增加所需經(jīng)費(fèi)的主要原因是要采購未編入預(yù)算的硬墻建筑物/預(yù)制構(gòu)件機(jī)場工程12個B型機(jī)庫。

Ces économies ont été en partie annulées par l'augmentation des dépenses engagées au titre des services de construction, de l'acquisition d'installations préfabriquées et des services d'aménagement et de rénovation.

施工事務(wù)、購置預(yù)制施以及改建翻修事務(wù)所需的追加經(jīng)費(fèi)部分抵銷了這筆未余額。

Le Comité a également été informé qu'un pourcentage important des membres du personnel avait choisi de ne pas vivre dans les structures préfabriquées, dont le confort est très rudimentaire.

咨詢委員會還獲悉，有很大比例的工作人員選擇不居住在預(yù)制宿舍中，因為它們十分簡陋。

Un montant de 12?136?200 dollars est également prévu pour la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide concernant les unités préfabriquées, le matériel et les fournitures fournis à la Mission.

經(jīng)費(fèi)中還包括一筆12 136 200美元款項，于補(bǔ)充特派團(tuán)預(yù)制施、戰(zhàn)略部署儲存。

En Asie, l'UNICEF a pris des mesures correctives face à l'aggravation du conflit dans certaines parties du Sri Lanka, notamment en employant pour la première fois des latrines préfabriquées réutilisables.

在亞洲，對斯里蘭卡部分地區(qū)沖突激化作出反應(yīng)，包括采創(chuàng)新措施，如可重復(fù)使的預(yù)制廁所。

Le solde inutilisé s'explique principalement par le fait que le contrat-cadre négocié récemment a permis à la Mission de se procurer des installations préfabriquées à des conditions plus avantageuses que prévu.

產(chǎn)生節(jié)余，主要是由于通過談判新達(dá)成一個系統(tǒng)合同，使預(yù)制施的費(fèi)低于預(yù)算。