Il faut manger à des heures régulières.

應該按時吃飯。

Par contre, vous devez justifier d'une entrée régulière sur le territoire fran?ais.

但是得證明是通過合法途徑進入的法國領(lǐng)土。

La température a suivi une progression régulière.

氣溫均衡上升。

Comment exprimer que les choses se produisent de fa?on régulière.

怎么表示很勻的。

à l'équateur, la température est élevée et régulière.

在赤道區(qū)，氣溫高且穩(wěn)定。

La force a poursuivi ses activités régulières.

與此同時，維和部隊則繼續(xù)其日常活動。

Certains de ces mercenaires ont même avoué appartenir à l'armée régulière libérienne.

有些雇傭兵甚至承認他們是利比里亞軍隊的人。

Le Comité des coordonnateurs nationaux tient des sessions régulières tous les trimestres.

國家協(xié)調(diào)員委員會每季度舉行常會。

La surveillance régulière de la situation du logement est une autre obligation à effet immédiat.

住房況的有效監(jiān)測是具有直接效益的另一項務。

Les rotations régulières des observateurs militaires à partir de leurs pays respectifs ont été annulées.

取消了各國定期輪換軍員的做法。

L'informatisation des données est en cours et leur collecte régulière sera assurée, on l'espère.

計算機化的更新方式正在建立之中，旨在定期更新數(shù)據(jù)。

Il faut encourager des relations de travail étroites, régulières et constantes entre les organes principaux.

應當鼓勵各主要機構(gòu)之間密切的工作關(guān)系成為一個經(jīng)常和持續(xù)的進程。

Pratiques disciplinaires et voies de recours garantissant une procédure régulière.

在懲戒和上訴程序中給予適當程序。

On relèvera que, comme pour les réfugiés, seuls sont visés les apatrides en situation régulière.

與難民問題一樣，上述條款涉及的只是合法逗留的無國籍人。

Il s'agit d'une activité régulière soumise à une périodicité quadriennale.

全球定期審查制度是時間間隔為四年的定期行動。

Il a été réaffirmé que cette surveillance devrait continuer de fa?on régulière.

它們重申，應繼續(xù)定期進行這種監(jiān)測。

Les deux entités peuvent bénéficier des avantages qu'offre une interaction régulière.

兩個小組可以得益于經(jīng)常的互動。

La Division ne recueille pas de manière systématique et régulière les réactions des participants.

該司沒有從與會者中得到系統(tǒng)和定期的饋意見。

Des réunions régulières étaient susceptibles de favoriser le recouvrement d'avoirs.

定期舉行會議可提高追回資產(chǎn)的可能性。

C'est ainsi que l'on constate l'absence d'une procédure régulière à l'ONU.

聯(lián)合國缺乏適當法律程序的況由此可見一斑。