La douane turque prend des mesures strictes empêchant les activités de contrebande.

土耳其海關怕人攜帶走私煙酒，車后尾廂都要例行檢查。

Un kamikaze s'est fait sauter près de l'ambassade turque.

一名自殺炸彈手在土耳其館附近將自己引爆。

Le 14?octobre, une bombe a explosé près de la mission diplomatique turque à Bagdad.

14日，一枚炸彈在巴格達土耳其外交團附近爆炸。

De nombreuses femmes représentent les ?les Turques et Ca?ques lors des réunions internationales et régionales.

很多人代表特克斯和凱科斯群島出席國際和地區(qū)會議。

L'essor du tourisme et du batiment gagne à présent les Ca?ques et la Grande Turque.

旅游業(yè)和建筑業(yè)蓬勃發(fā)展正在擴展到凱科斯列島和大特克。

L'archipel des Turques et Ca?ques est doté d'un système gouvernemental ministériel.

特克斯和凱科斯群島行內(nèi)閣制。

L'école primaire de langue turque qui devait ouvrir à Limassol n'est toujours pas opérationnelle.

利馬索爾土族語言小學仍未用。

La délégation turque souscrit à l'opinion selon laquelle l'intitulé de la question doit rester inchangé.

土耳其代表團同樣認為，這一專題標題不應改變。

Toutefois, celles-ci peuvent ne pas répondre de manière satisfaisante aux préoccupations des entreprises turques.

然而，這些解釋可能不足以處理土耳其境內(nèi)關切。

La Force continue d'exhorter les forces turques à mettre la dernière main au protocole.

聯(lián)塞部隊繼續(xù)與土耳其部隊積極接觸，以便敲定程序協(xié)定。

La Fondation a participé en tant que membre de la délégation turque.

本聯(lián)合會作為土耳其代表團成員參加了會議。

Plusieurs sociétés comptables et financières internationales exercent leurs activités aux ?les Turques et Ca?ques.

一些主要國際會計和金融服務公司在特克斯和凱科斯群島開展業(yè)務。

Plusieurs compagnies internationales de construction sont établies dans les ?les Turques et Ca?ques.

幾家國際建筑公司總部設在特克斯和凱科斯群島。

Quelques semaines auparavant, certains secteurs des ?les Turques et Ca?ques avaient également subit d'importants dégats.

特克斯和凱科斯群島一部分也在幾個星期前遭受相當廣泛損壞。

Une société turque, la Türksat Joint Stock Company, possède et exploite aujourd'hui trois satellites.

一家土耳其公司――Türksat聯(lián)合股份公司――目前擁有并運作三顆衛(wèi)星。

Cette amende était la troisième plus lourde amende décidée à ce jour par l'autorité turque.

這一罰款是土耳其競爭管理機關至今進行三項最大罰款之一。

Une partie des ?les Turques et Ca?ques avait subi d'importants dégats quelques semaines auparavant.

領土特克斯和凱科斯群島幾星期前也遭到相當嚴重大面積破壞。

Vous pourrez compter sur l'appui de la délégation turque pendant votre présidence.

我們向你保證，土耳其在你擔任主席期間一定會給予支持。

L'atelier a réuni des représentants des associations de femmes albanaises, valaques, rom, turques et serbes.

參加研討會有來自阿爾巴尼亞族、瓦拉幾族、吉卜賽族、土耳其族和塞族婦女組織代表。

La délégation turque souscrit à la déclaration de l'Union européenne.

土耳其代表團同意歐洲聯(lián)盟（歐盟）發(fā)言。