Elle est veuve mais encore juene et jolie.

雖喪偶，但依然年輕漂亮。

Connue pour la veuve noire, cette femme de pouvoirest largement admirée par beaucoup d'entre vous.

這個(gè)以黑寡婦著稱(chēng)，掌控?zé)o上權(quán)利的女人卻被我們中的許多人所敬仰。

La veuve est en possession d'une grande fortune.

這個(gè)寡婦有一大筆財(cái)產(chǎn) 。

Il laisse une veuve et deux enfants.

他留下一寡二孤。

Bien s?r ! répond Mme Abbaz, surtout les veuves !

“當(dāng)然嘍！尤其是寡婦！”

Les femmes vivent plus longtemps que les hommes, surtout quand elles sont veuves.

女人比男人活得久，尤其那些喪偶的。

C'est une femme veuve et, de surcro?t, sans famille .

這個(gè)女人不僅是個(gè)寡婦，還沒(méi)有家人。

Le chef de l'opération est Paulo Kalufele, frère de la veuve de Savimbi, Sandra.

業(yè)務(wù)行的主管是保羅·卡羅菲勒，他是薩比的遺孀桑德拉的兄弟。

Les veuves ont droit à l'usufruit des biens après la mort de leur époux.

寡婦在其丈夫死后可以基于益權(quán)占有財(cái)產(chǎn)。

La veuve jouit du droit d'usufruit, comme déjà décrit.

如已經(jīng)說(shuō)過(guò)的那樣，寡婦保有益權(quán)。

Les femmes célibataires et les veuves doivent avoir droit à leur propre indemnisation.

單身婦女和寡婦應(yīng)有權(quán)得到自己的賠償。

Les veuves sont souvent incapables de revendiquer la propriété de leurs terres.

寡婦經(jīng)常不能維護(hù)對(duì)土地的所有權(quán)。

Les veuves sont de tous ages, très jeunes ou très agées aussi.

寡婦的年齡大小不一，有的是兒童，有的是年老婦女。

Des pratiques culturelles (polygamie, mariages précoces, l'héritage de la veuve) confirment l'infériorité de la femme.

一些俗，如一夫多妻制、童婚、遺孀的財(cái)產(chǎn)繼承等，都是對(duì)婦女卑微地位的認(rèn)同。

Les femmes (divorcées, séparées ou veuves) dirigent 15?% des ménages.

在馬達(dá)加斯加，15%的戶(hù)主是婦女(離婚、分居或寡婦)。

Nous devrions tous nous inquiéter de la situation tragique des veuves iraquiennes.

伊拉克喪偶婦女今天的困境應(yīng)引起我們所有人的關(guān)注。

Selon les estimations, 40?% des Afghanes et des Iraquiennes adultes sont veuves.

據(jù)估計(jì)，在阿富汗和伊拉克，40％以上的成年婦女喪偶。

Ainsi, les conséquences de la guerre fratricide sont 20?000 veuves et 55?000 orphelins.

在塔吉克斯坦有2萬(wàn)寡婦和5萬(wàn)5千孤兒，這是自相殘殺戰(zhàn)爭(zhēng)造成的悲慘的后果。

Soixante pour cent de ses 2?055 membres sont des veuves de victimes du génocide.

它有2 055名成員，其中60％是種族滅絕受害者的遺孀。

Les pensions de veuve constituent une forme importante de retraite pour les femmes.

在婦女方面一項(xiàng)重要的養(yǎng)老金形式就是寡婦撫恤金。